TM 30320
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.mchl.27
1 χαῖρεverb.2.sg.pres.imp.act of χαίρω ("rejoice, greet") Κοπρῆgen, person's name, reference to Kopres (TM Per 280284)2 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰουλιανοῦgen, person's name, reference to Iulianus (TM Per 280285).punctuation (not present in the original)
3 Βα̣υθλ̣ᾶ̣νacc, person's name, reference to Bauthlas (TM Per 280286) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀνάπεμ-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"")
4 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄνωνnoun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θηλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θηλείας: adjective.sg.fem.gen.pos of θῆλυς ("female") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κο-gen, reference to Koruphos (TM Per 280287)
6 ρύφουgen, reference to Koruphos (TM Per 280287) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀπέλ-verb.3.sg.aor.subj.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
7 θῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σχοινίαnoun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
8 ἀμπελώνωνnoun.pl.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
9 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") καταβολε͂α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβολαῖα: noun.pl.neut.acc of καταβολαῖον ("storehouse"),punctuation (not present in the original)
10 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and")
11 μελησάτωverb.3.sg.aor.imp.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about")
12 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μαφόρτουnoun.sg.masc.gen of μαφόρτης ("veil, head-dress").punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τό-demonstrative.sg.neut.dat of τόσος (""so great, so vast"")
13 σῳdemonstrative.sg.neut.dat of τόσος (""so great, so vast"") καταβαίνωverb.1.sg.pres.ind.act of καταβαίνω ("go or come down").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)