TM 30839
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.4.1139
1 Πτολ[εμ]αῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 120702) Ἁρβήκιdat, person's name, reference to Harpbekis (TM Per 120703)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 γεινώσκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
4 ὅτιconjunction ὅτι ("that") λέ̣γ̣ε̣ι̣verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") Δ̣ε̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \ὁ/article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Βε̣λλῆς/inv, person's name, reference to De... alias Belles (TM Per 120704) εἰςpreposition εἰς ("into")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλυν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλοῖον: noun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 [μ]ενῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μενεῖ: verb.2.sg.fut.ind.mid of μένω ("stay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τῦφινacc, person's name, reference to Typhis (TM Per 120705) αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow").punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐγβ[ὰς]participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐγβαίνω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [ἔσχ]ε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μίζω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μείζω: adjective.sg.fem.acc.comp of μέγας ("big, great") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἐλ[πίδα]noun.sg.fem.acc of ἐλπίς ("hope")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [γέγρ]αφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἄγκι*dat, person's name, reference to Αγκις (TM Per 120706) καὶcoordinator of καί ("and") ε[..]NA of _ (no translation available)
9 [.....]NA of _ (no translation available) Μάγνανacc, person's name, reference to Magna (TM Per 120707) ·punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)