TM 32001
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.8.9930_1
1 Δημητροῦς̣nom, person's name, reference to Demetrous (TM Per 283879) Μ̣ελ̣[.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πλεῖ-adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"")
3 σταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
4 προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
5 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πουῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑκά-indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"")
6 στηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
7 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") ἌπιδιDivine element: Ἄπις.punctuation (not present in the original)
8 γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
9 εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πό-noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
10 λεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth")
11 [---]NA of _ (no translation available)
sb.8.9930_2
1 [---]π(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μόρουgen, person's name, reference to Moros (TM Per 283881) ὑνιώ̣χου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡνιόχου: noun.sg.masc.gen of ἡνίοχος ("driver, charioteer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)