TM 32619
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.mchl.6
1 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---][.]ε̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]π̣ιστάταιςnoun.pl.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἰρήνηςnoun.sg.fem.gen of εἰρήνη ("peace")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Μνάχεωςreference to Μναχις (TM Geo 2959: U15 - Mnachis).punctuation (not present in the original)
3 [ἐξαυτῆς]adverb of ἐξαυτῆς ("at once")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]κ̣πέμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀννο͂φριν*acc, person's name, reference to Onnophris (TM Per 284226) Κοπρέουgen, father's name, reference to Kopreas (TM Per 325171) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑ̣ρ̣μῖνον*acc, person's name, reference to Herminos (TM Per 284227)
4 [---][ἀ]μφοτεροι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|ἀμφοτέρους: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσταται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προστάτας: noun.pl.masc.acc of προστάτης ("director, administrator"),punctuation (not present in the original) προσελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προσέρχομαι ("come or go to, approach") Αὐρίου*gen, person's name, reference to Auris (TM Per 284228)
5 [---]NA of _ (no translation available) ἢ̣coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνέλθατεverb.2.pl.aor.ind.act of ἀνέρχομαι ("go up").punctuation (not present in the original) Μεσορὴ κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)