TM 33357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.coll.youtie.2.84
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐμβληθέν-participle.pl.aor.pass.masc.gen of ἐμβάλλω (""throw in, load"")2 τωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of ἐμβάλλω (""throw in, load"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πλοίῳnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat").punctuation (not present in the original)
3 κέρματοςnoun.sg.neut.gen of κέρμα ("copper money, small change") ἀποροίματα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπορρύματα: noun.pl.neut.nom of ἀπόρρυμα (no translation available) εnumeral ε (5)
4 κνείδεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνίδια: noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") βnumeral β (2)
5 βαλλάντεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαλλάντια: noun.pl.neut.acc of βαλλάντιον ("bag, pouch, purse") [.]NA of _ (no translation available)
6 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεράμια: noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") [.]NA of _ (no translation available)
7 βωρειδείων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βωριδίων: noun.pl.neut.gen of βωρίδιον (no translation available) κερά(μια)noun.pl.neut.nom of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἀβερτὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀορτὴ: noun.sg.fem.nom of ἀορτή ("arteries") εἱματείων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱματίων: noun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak") [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 γάρουςnoun.pl.masc.acc of γάρος ("fish sauce") μαῦραnoun.sg.masc.acc of μαύρ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
10 ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") βασκέλειονadjective.sg.neut.nom.pos of βασκέλειος (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
11 στρώματαnoun.pl.neut.nom of στρῶμα ("bed, mattress, bed covering")
12 δεισακεία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δισακκία: noun.sg.fem.nom of δισακκία (no translation available) μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)