TM 36254
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11492_1
1 [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρη]σ̣είαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρρησίαν: noun.sg.fem.acc of παρρησία ("outspokenness, frankness, freedom of speech")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἦχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶχον: verb.3.pl.impf.ind.act of ἔχω ("to have") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") ἀδελφότητιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)") τῇadverb of τῇ ("here") προαγορᾷverb.2.sg.pres.ind.mid of προαγοράομαι ("buy beforehand, forestall") ἵναconjunction ἵνα ("so that") παρακλιθὴς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρακληθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of παρακλάομαι ("call to")
2 [προαγορα]σις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαγοράσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of προσαγοράζω ("buy besides")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") τριμησίουnoun.sg.neut.gen of τριμήσιον ("tremessis (coin)") καὶcoordinator of καί ("and") χρηζομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of χρήζω ("want, need; deliver an oracle") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κυρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίας: adjective.sg.fem.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Πατρικείαςgen, person's name, reference to Patricia (TM Per 413366) ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into")
3 ὁλοκοττίνουnoun.sg.neut.gen of ὁλοκοττίνον (no translation available) ἐρεον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔριον: noun.sg.neut.nom of ἔριον ("wool").punctuation (not present in the original) ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λεγούσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγούσης: participle.sg.pres.act.fem.gen of λέγω ("say") Ἄπαgen, person's name, reference to Romanus (TM Per 413367) Ῥωμανῷdat, person's name, reference to Romanus (TM Per 413367) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἄπελθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄπηλθε: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀπήρχομαι (no translation available)
4 εἰςpreposition εἰς ("into") Τερῦθην*reference to Τερυθης (TM Geo 2645: U19 - Terythis (?)),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") παρεκάλεσαverb.1.sg.aor.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἀπωλεισι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολύσειν: infinitive.fut.act of ἀπολύω ("loose from, set free") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀπερχο-participle.sg.pres.mid.neut.gen of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
5 μένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") καὶcoordinator of καί ("and") μνήσθη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμνήσθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of μιμνῄσκω ("remind") ἀπελεισει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολύσειν: infinitive.fut.act of ἀπολύω ("loose from, set free") μ̣ε̣personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Ἄπαgen, person's name, reference to Romanus (TM Per 413367) Ῥωμανοὺgen, person's name, reference to Romanus (TM Per 413367),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀπέρχομαι ("go away, leave")
6 ἐκῖσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖσε: adverb of ἐκεῖσε ("thither") οὐκadverb of οὐ ("not") ηὕραμενverb.1.pl.aor.ind.act of ηὑρίσκω (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ἑτοίμ[ῳ]adjective.sg.neut.dat.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") προθεσμίανnoun.sg.fem.acc of προθεσμία ("fixed time (for repayment)") ἔδωσανverb.3.pl.aor.ind.act of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φέρειν: infinitive.pres.act of φέρω ("carry, bear") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐπε̣[ι]δὴconjunction ἐπειδή ("since")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") χρήζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of χρήζω ("want, need; deliver an oracle") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") τριμη-noun.sg.neut.gen of τριμήσιον (""tremessis (coin)"")
8 σίουnoun.sg.neut.gen of τριμήσιον (""tremessis (coin)"") ἐρεον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔριον: noun.sg.neut.acc of ἔριον ("wool") καὶcoordinator of καί ("and") συνέθεντόverb.3.pl.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τ[οῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνέγκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκαι: infinitive.aor.act of φέρω ("carry, bear") με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κἀμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") τριμησίουnoun.sg.neut.gen of τριμήσιον ("tremessis (coin)")
9 καταξιώσῃverb.3.sg.aor.subj.act of καταξιόω ("deem worthy") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") ἀδελφότηςnoun.sg.fem.nom of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") μο[ι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]ε̣ῖθενadverb of ἐκεῖθεν ("hence, from there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") τριμησιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριμήσιον: noun.sg.neut.acc of τριμήσιον ("tremessis (coin)")
10 ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") εὑριθῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὑρηθῶ: verb.1.sg.aor.subj.pass of ἐπιεὑρέομαι (no translation available) ἀλίος̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλοίως: adverb of ἀλλοῖος ("of another sort or kind, different")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πο̣ι̣ῶ̣σ̣α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιοῦσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Τερύθεοςreference to Τερυθις (TM Geo 2645: U19 - Terythis (?)),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god")
11 ἐρχομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἔρχομαι ("come") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ἀπολογοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπολογέομαι ("speak in defence") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master").punctuation (not present in the original)
12 θέλησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") δὲcoordinator of δέ ("but") ζητησ̣ε̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζητήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ζητέω ("seek")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμματηφόρουnoun.sg.masc.gen of γραμματηφόρος ("letter-carrier") σηκίδια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σικύδια: noun.pl.neut.acc of σικύδιον ("(small) cucumber") ἓξnumeral ἕξ ("six")
13 ἀδιαφόρωςadverb of ἀδιάφορος ("not different").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀντααπό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνταπόκρισιν: noun.sg.fem.acc of ἀνταπόκρισις (""correspondence"")
14 κρισιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνταπόκρισιν: noun.sg.fem.acc of ἀνταπόκρισις (""correspondence"").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") προσκυνῶverb.1.sg.pres.ind.act of προσκυνέω ("make obeisance") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
15 μὴadverb of μή ("not") οὐνGAP of _ (no translation available) εσχῇς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σχῇς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἔχω ("to have") ε̣ἰσ̣[..]ρινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὁς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") ἀδελφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ὁς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like")
16 δεσποτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεσπότῃ: noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μ[ο]υpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") προσαγόρευσονverb.2.sg.aor.imp.act of προσαγορεύω ("address") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοινὴνadjective.sg.fem.acc.pos of κοινός ("common, shared")
17 ἀδ̣ε̣λ̣φή[ν]noun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θεοδώτηνacc, person's name, reference to Theodote (TM Per 413368) μάλισταadverb of μάλα ("very") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κυραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίαν: noun.sg.fem.acc of κυρία ("authority, possession") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητέρα: noun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
18 πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [μ]ικρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of μικρός ("small")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κελ[...]NA of _ (no translation available)
sb.14.11492_2
19 ἐπίδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γλυκυτάτ(ῷ)adjective.sg.masc.dat.sup of γλυκύς ("sweet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Φιλοξένῳdat, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 413369) [.][---]NA of _ (no translation available)
20 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὑακίνθουgen, person's name, reference to Hyakinthos (TM Per 413370) ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)