TM 3629
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.227
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 343766) ἑρμηνεὺςnoun.sg.masc.nom of ἑρμηνεύς ("interpreter")2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Τρωγοδυτῶν ⟦τρογυδυτων⟧reference to Τρωγοδύτης (TM Geo 2481: Eastern desert - Trogodytike)
3 Διογένη*acc, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7115) τραπεζίτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τραπεζίτῃ: noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") κεχρηματίσθαιinfinitive.pf.mid of χρηματίζω ("act officially")
5 διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
6 τη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆι: article.sg.fem.dat of ὁ ("the") Μεγάλη* τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
7 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δυω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two")
8 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
9 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12886) Πτολεμα(ίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18460)
10 Πτολεμαιεὺςreference to Πτολεμαιεύς (TM Geo 2023: U08 - Ptolemais Hermeiou (El-Mansha)) ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") τάξεωνnoun.pl.fem.gen of τάξις ("order")
11 ἀξιωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φάσκεινinfinitive.pres.act of φάσκω ("say")
12 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) Ἐπεὶφ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)