TM 40819
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.mchl.2_1
1 Ἡρ[α]κλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 34725) στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοείτου)reference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακ(λείδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδο(ς)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") κωμογρα(μματέων)noun.pl.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
3 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") δὲcoordinator of δέ ("but") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") μή̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσιverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) πρεσβ(υτέρων)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 διεπόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of διέπω ("act as a deputy") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τάξειςnoun.pl.fem.acc of τάξις ("order").punctuation (not present in the original)
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπισταλὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of ἐπιστέλλω ("send to") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
6 ἐπίσταλμαnoun.sg.neut.acc of ἐπίσταλμα ("official order") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀντίγρ(αφον)noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated NA of _ (no translation available) --GAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
7 ὑπετάγηverb.3.sg.aor.ind.pass of ὑποτάσσω ("place under, append") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") π[ρο]κειμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιστ̣ά̣λ̣-noun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα (""official order"")
8 ματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα (""official order"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπη-verb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπιφέρω (""bring"")
9 νέχθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπιφέρω (""bring"") οὗτωςadverb of οὗτως ("in this way or manner, so") ____NA of _ (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
10 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἐπίσταλμαnoun.sg.neut.nom of ἐπίσταλμα ("official order").punctuation (not present in the original)
11 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δηλοῦμ[ε]νverb.1.pl.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκεί(μενον)participle.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 μήτεcoordinator of μήτε ("and not") πόρονnoun.sg.masc.acc of πόρος ("property, means") μ[ήτ]εcoordinator of μήτε ("and not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐφέστιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐφέστιος ("at one's own fireside, at home")
13 ἐνpreposition ἐν ("in") νομῷnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
14 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Τῦβι κϛnumeral κϛ (26)
p.mich.mchl.2_2
15 Ἡρα[κλείδῃ]dat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 34725) [---]NA of _ (no translation available)16 π[αρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.mich.mchl.2_3
1 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)