TM 41599
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16266
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ε̣ρ(ωτηθεὶς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡμολ(όγησα)verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ὑπατεία[ς]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κ̣ηνσωρίου
4 [Δ]α̣τιανο̣[ῦ] πατρικίουnoun.sg.masc.gen of πατρίκιος ("patricius (honorary title)")
5 [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νηρατί̣ου Κ̣εραλίου*
6 τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
7 [Χ]ο̣ιὰκ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιος̣nom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 425835)
8 [Ἱσί]δωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 425834) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [.....]μ̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δυ-NA of _ ("no translation available")
10 [......]τ̣αιNA of _ ("no translation available") πλήρ̣η̣ς̣adjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [....]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) Α̣ὐ̣ρήλιοςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 425835)
12 [....]NA of _ (no translation available) ἀ̣ξ̣ι[ω]-participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω (""ask"")
13 [θεὶ]ς̣participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω (""ask"") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπ[ὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [αὐτο]ῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκραμάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγραμμάτου: adjective.sg.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate")
15 [ἄντος]participle.sg.pres.act.masc.gen of ἄομαι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)