TM 41626
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16252
1 Ο̣ὐ̣ηδ̣ίωιdat, person's name, reference to Faustus (TM Per 147490) Φαύστωιdat, person's name, reference to Faustus (TM Per 147490) [τ]ῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣ρ̣ατίστωιadjective.sg.masc.dat.sup of κρατύς ("strong")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστρατήγωιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Γ̣αίου̣gen, person's name, reference to Niger (TM Per 130102) Ἰουλίουgen, person's name, reference to Niger (TM Per 130102) Ν[ί]γεροςgen, person's name, reference to Niger (TM Per 130102) ο̣ὐετρανοῦnoun.sg.masc.gen of οὐετρανός ("veteran")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀσειραντινοείουreference to Ὀσειραντινόειος (TM Geo 1517: U15 - Osirantinoeios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 κ̣α̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑ̣ρ̣μαιέωςreference to Ἑρμαιεύς (TM Geo 806: U15 - Hermaieus).punctuation (not present in the original) ἄνθρωπ[ος]noun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]λῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στρατευάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of στρατεύω ("be part of the army, be on campaign"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπρά-adjective.sg.masc.nom.pos of ἀπράγμων (""free from business"")
4 [γμων]adjective.sg.masc.nom.pos of ἀπράγμων (""free from business"") τυγχάνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") προ[ήχθη]ν̣verb.1.sg.aor.ind.pass of προάγω ("lead forward or onward")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δέε̣ταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 ἐ̣κ̣δικ̣ίας̣noun.sg.fem.gen of ἐκδικία ("judgment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὕ̣[βριν]noun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέπονθαverb.1.sg.pf.ind.act of πάσχω ("suffer") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἀνθρώπουnoun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") Αἰγυπτίουreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt)
6 [Ἰσιδώρου]gen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 147495) [Ἀ]χ[ι]λλᾶgen, father's name, reference to Achillas (TM Per 147496) γραμματ̣έ̣[ως]noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐπιτ]η̣ρητῶνnoun.pl.masc.gen of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενηματογραφουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of γενηματογραφέω ("sequester produce of land")
7 [κώ]μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡ[ρακλ]ε̣ίδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτου*reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
8 συν[ε]ργοῦν̣τος̣participle.sg.pres.act.masc.gen of συνεργέω ("co-operate with, assist")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") το̣ῦ̣τοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 147497) ὑπηρέτουnoun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") οὐadverb of οὐ ("not") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τυχοῦσανparticiple.sg.aor.act.fem.acc of τυγχάνω ("happen to be; obtain").punctuation (not present in the original)
9 [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ρ̣ᾶ̣[γμ]α̣noun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τίθημιverb.1.sg.pres.ind.act of τίθημι ("set, put").punctuation (not present in the original) τυγ̣χ̣άν[ω]verb.1.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐωνημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ὠνέομαι ("buy") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") το̣[ῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δ]ημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [τῷ]article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available) [ἔτει]noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θ]ε̣οῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αἰλίου̣adjective.sg.masc.gen.pos of αελιυς (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀ]ντ̣ω̣νείν̣[ου]* ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενηματογραφουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of γενηματογραφέω ("sequester produce of land")
11 [ὑπαρχόντων]participle.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣λαιῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἐλαιών ("olive-yard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρ̣ο̣υ̣[ραν]noun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ί̣α̣ν̣numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") Ψεναρ[ψ]ενῆ[σ]ινreference to Ψεναρψενησις (TM Geo 1955: 00a - Psenharpsenesis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
12 [τῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") [μερίδος]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Κ̣[άστο]ρ̣οςgen, person's name, reference to Kastor (TM Per 147498) [Π]ε̣κύσεωςgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 147499) κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ὠ̣ν̣αῖςnoun.pl.fem.dat of ὠνή ("sale, purchase")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τε-participle.sg.aor.act.masc.nom of τελέω (""execute; pay"")
13 [λέσας]participle.sg.aor.act.masc.nom of τελέω (""execute; pay"") [---]NA of _ (no translation available) [(δραχμὰς)]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὑπ]ὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κυρως̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκτότεadverb of τότε ("at that time") ἐ[ν]εμήθην̣verb.1.sg.aor.ind.pass of νέμω ("deal out, enjoy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τελῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of τελέω ("execute; pay") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 [τῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") [τελέσματα]noun.pl.neut.acc of τέλεσμα ("tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπογύωςadverb of ὑπόγυος ("nigh at hand, imminent") [δ]ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 147495) βουλόμε-participle.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"")
15 [νος]participle.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"") [ἡμᾶς]personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βλά]ψ̣αιinfinitive.aor.act of βλάπτω ("damage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]μNA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) πρὸpreposition πρό ("before") ἡμ̣ε̣ρ̣[ῶν]noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πέντ]ε̣numeral πέντε ("five")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ηGAP of _ ("not; lest perchance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][σ]θ̣αιNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ[...]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Πεθέω̣[ς]gen, person's name, reference to Petheus (TM Per 147491) [πατ]ρ̣ὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετσείρεωςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 147492) εἶ̣ν̣α̣ι̣infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [..]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τ̣ο̣ῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πα̣ρ̣α̣δόσθαιinfinitive.aor.mid of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
18 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [.........................]α̣ὐτῷNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρκ̣[.......]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιή̣σῃverb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ου̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 [.........................]NA of _ (no translation available) τ̣ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πο̣[λ]λῷadjective.sg.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρ̣[ό]νωι̣noun.sg.masc.dat of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[ρ]ότερον̣adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γαίουinv, person's name, reference to ... (TM Per 147493) Λ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 [.]NA of _ (no translation available) τ̣ο̣ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") α[....]εντοςNA of _ (no translation available) π̣ροςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τε]τ̣ελεκ̣έναιinfinitive.pf.act of τελέω ("execute; pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [....]ειλονNA of _ (no translation available) ἀπαιτεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀπαιτέω ("demand back") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
24 [............]οσιωτουςNA of _ (no translation available) [.]λ̣οNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]ντοςNA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available)
25 λη[.]gap=NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 μέλλωverb.1.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") π̣[οιεῖσθαι]infinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καταφυγὴνnoun.sg.fem.acc of καταφυγή ("refuge, retreat") σ̣[.]μενοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") διεπράξ[ατο]verb.3.sg.aor.ind.mid of διαπράσσω ("αaccomplish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]τερονNA of _ (no translation available)
27 τ̣ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνέχυρά̣noun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]ρ̣οσέρρειψεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσέρριψεν: verb.3.sg.aor.ind.act of προσρίπτω ("throw to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πάλ̣ι̣ν̣adverb of πάλιν ("back, again")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]ερὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἐμαρτ[υρό]μηνverb.1.sg.impf.ind.mid of μαρτύρομαι ("call to witness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
28 τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") κ̣[ατʼ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐμοῦ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ε̣τολμημέν̣ω̣νparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of τολμάω ("dare")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φα̣ν[ε]ρῶνadjective.pl.masc.gen.pos of φανερός ("visible, clear, evident")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἄνθρωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person")
29 Ῥ̣ωμαῖος τ[οιαῦτ]αdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πάσχω ("suffer") ὑπ̣ὸ̣preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ἰ̣γ̣υπτίου̣reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)") κελεῦσαιinfinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge") γραφῆ-infinitive.aor.pass of γράφω (""write"")
30 ναιinfinitive.aor.pass of γράφω (""write"") τῷindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τ̣ῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἡρα]κλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδος̣noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρσινοείτου*reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") [σ]τ̣ρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκ[π]έ̣μ-infinitive.aor.act of ἐκπέμπω (""send out or forth from"")
31 ψ̣αιinfinitive.aor.act of ἐκπέμπω (""send out or forth from"") αὐτ̣ὸν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣θ̣[ά]δεadverb of ἐνθάδε ("thither")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") δ̣ι̣άγνω[σ]ινnoun.sg.fem.acc of διάγνωσις ("decision (juridical)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀ̣κοῦσαίinfinitive.aor.act of ἀκούω ("hear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") δυνηθ̣ῶverb.1.sg.aor.subj.pass of δύναμαι ("to be able, can")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 [ἐκ]δικ̣ί̣α̣ς̣noun.sg.fem.gen of ἐκδικία ("judgment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") καὶcoordinator of καί ("and") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") εὐεργετημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
33 Γάιοςnom, person's name, reference to Niger (TM Per 130102) ιού[λ]ις* Νίγερnom, person's name, reference to Niger (TM Per 130102) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
34 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ⁄NA of _ (no translation available) ⁄NA of _ (no translation available) Μεχ(εὶρ) καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
35 ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]τρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἂνconjunction ἐάν ("if") ὕβρινnoun.sg.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") γεγενημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
36 κ[ατ]αλάβηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of καταλαμβάνω ("seize")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) δηλώ[σ]ειverb.3.sg.fut.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μο[ι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
37 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)