TM 42018
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.254
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Protas (TM Per 289175) Πρωτᾶςnom, person's name, reference to Protas (TM Per 289175) βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἐπιμελητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") θησαυρὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θησαυρῶν?: noun.pl.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
3 Λευκογίουreference to Λευκόγιον (TM Geo 1248: U20 - Leukogion) Αὐρηλιο* Πρίσ-dat, reference to Priscus (TM Per 163870)
4 σκῳ*dat, reference to Priscus (TM Per 163870) Εὐδαίμονοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 202137) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 παρέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κώ̣-noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
6 μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) γανίδαnoun.sg.fem.acc of γανίς (no translation available)
7 μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) Παῦνι αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)