TM 45371
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.15927_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
sb.24.15927_2
[--------------------]NA of _ (no translation available) [---]α̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἱερ̣οῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
3 Ἐκύσεωςgen, person's name, reference to Ekysis (TM Per 292274) Τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") οἰκί(α)noun.sg.fem.nom of οἰκία ("house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
5 ψειλ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ψιλὸς: adjective.sg.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") <τόπος>noun.sg.masc.nom of τόπος ("place")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor βο(ρρᾶ) οἰκί(α)noun.sg.fem.nom of οἰκία ("house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 ἀπηλ(ιώτου)noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κράτω̣[νος]gen, person's name, reference to Kraton (TM Per 292280) [οἰκί(α)]noun.sg.fem.nom of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 ψειλ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ψιλὸς: adjective.sg.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπ(ος)noun.sg.masc.nom of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 Χαιρᾶgen, person's name, reference to Chairas (TM Per 292281) Χαιρήμ[ονος]gen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 328466) [---]NA of _ (no translation available)
9 γι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτπονες: noun.pl.masc.nom of γείτπονες (no translation available) νότ(ου)noun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κοιν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 με̣θʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἣν)relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διῶ̣(ρυξ)noun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
11 Σαμβᾶgen, person's name, reference to Sambas (TM Per 292282) Ἕρμω[νος]gen, father's name, reference to Hermon (TM Per 328467) [---]NA of _ (no translation available)
12 σιτικ(ὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of σιτικός ("of wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐδάφ[(η)]noun.pl.neut.acc of ἔδαφος ("ground; lands")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώ[μηι]noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 Κλαυδίουinv, person's name, reference to ... (TM Per 292283) Ἡ[---]NA of _ (no translation available)
15 κωμογρα(μματέως)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
16 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") γnumeral γ ("three, third, thrice") μέρο̣[ς]noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 ψειλο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ψιλὸς: adjective.sg.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") ἀχ(ανής)adjective.sg.masc.nom.pos of ἀχανής ("not opening the mouth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
18 Χαιρᾶgen, person's name, reference to Chairas (TM Per 292281) Χαιρ[ήμονος]gen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 328466) [---]NA of _ (no translation available)
19 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
20 (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) [..][---]NA of _ (no translation available)
21 ἐπ̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπ(ισκέψεως)noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
22 (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ερ[.][---]NA of _ (no translation available)
23 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣ληρο[νόμων]noun.pl.masc.gen of κληρονόμος ("heir")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
24 καταπ(επτωκυῖα)participle.sg.pf.act.fem.nom of καταπίπτω ("fall down, be in ruins")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νό[του]noun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
25 δημ(οσία)adjective.sg.fem.nom.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλατ[εία]noun.dual.fem.nom of πλατεῖα ("avenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
26 Ὀρσέωςgen, person's name, reference to Orseus (TM Per 292275) Ὀρ[---]NA of _ (no translation available)
27 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ομ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 γι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότ(ου)noun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰδι[(ωτικὰ)]adjective.pl.neut.nom.pos of ἰδιωτικός ("private")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐδάφη]noun.pl.neut.nom of ἔδαφος ("ground; lands")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
29 βασιλ(ικὴ)adjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") ηnumeral η (8) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
30 Ἀκές*inv, person's name, reference to Hakes (TM Per 292277) Ὀννώ̣[φρεως]gen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 328465) [---]NA of _ (no translation available)
31 μη̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ταμ̣[ύσθης]gen, mother's name, reference to Tamystha (TM Per 292278) [---]NA of _ (no translation available)
32 Φιλώτ(ου)gen, person's name, reference to Philotas (TM Per 292279) [.][---]NA of _ (no translation available)
33 λιβοςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ὑπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημ(όσιον)adjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)