TM 46421
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.15.750
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παιδοτρίβο[υ]noun.sg.masc.gen of παιδοτρίβης ("physical trainer, gymnastic master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 παρειληφότα ⟦παρειλη[....]⟧participle.sg.pf.act.masc.acc of παραλαμβάνω ("receive")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἅπαν̣-indefinite.pl.masc.acc of ἅπας (""all"")
3 ταςindefinite.pl.masc.acc of ἅπας (""all"") καὶcoordinator of καί ("and") τ̣ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣α̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εὐαρ[......]NA of _ (no translation available)
5 ἐκεῖνονdemonstrative.sg.masc.acc of ἐκεῖνος ("the person there") δὲcoordinator of δέ ("but") με̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ωςGAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μις̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐφελκόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ἐφέλκω ("be in arrears") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 μισῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of μισέω ("hate") NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐγώpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") οὐadverb of οὐ ("not") δύ-verb.1.sg.pres.ind.mid of δύω (""cause to sink"")
9 νομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δύω (""cause to sink"") κεινεῖσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινεῖσθαι: infinitive.pres.mid of κινέω ("set in motion") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
11 τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἀπελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave").punctuation (not present in the original) οὐχadverb of οὐ ("not") εὐ-verb.1.sg.pres.ind.act of εὐρίσκω (""find"")
12 ρίσκωverb.1.sg.pres.ind.act of εὐρίσκω (""find"") \τε/coordinator of τε ("both ... and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γνωστν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γνωστὸν: adjective.sg.neut.nom.pos of γνωστός ("known") οὐθέναindefinite.pl.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing")
13 ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") δυνήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀποστεῖ-infinitive.aor.act of ἀποστέλλω (""send off"")
14 λαίinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω (""send off"") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
15 ποήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") σαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") ἐπι-participle.sg.pres.mid.fem.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"")
16 μελομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
17 παραγενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ⟦ε̣πις⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") συντόμωςadverb of σύντομος ("cut short").punctuation (not present in the original)
19 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σαυτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of σεαυτοῦ ("of yourself")
20 ἀσφάλισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσφαλίζω ("secure") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") μετελεύ-verb.2.sg.fut.ind.mid of μετέρχομαι (""prosecute"")
21 σῃverb.2.sg.fut.ind.mid of μετέρχομαι (""prosecute"") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ⟦τ̣ο̣ὺς⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἄνθρωποιnoun.pl.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person")
23 ὑποδεδεγμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ὑποδέχομαι ("receive") εἰ-verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί (""to be"")
24 σίνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί (""to be"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet").punctuation (not present in the original)
25 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Παῶφι* ιϛnumeral ιϛ (16)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)