TM 5243
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.3.183_1
1 Εἰρήνηnom, person's name, reference to Eirene (TM Per 7646) Ὄρφεωςgen, father's name, reference to Orpheus (TM Per 18623) Μακέταreference to Μακέτα (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ἀγαμέμνονοςgen, person's name, reference to Agamemnon (TM Per 18368)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χρυσέρμουgen, father's name, reference to Chrysermos (TM Per 18369) Λαλασσέωςreference to Λαλασσεύς (TM Geo 1219: Cilicia - Lalassis) Λεοντίσκωιdat, person's name, reference to Leontiskos (TM Per 9982) καὶcoordinator of καί ("and") Θύμωιdat, person's name, reference to Thymos (TM Per 9183) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14055)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) συχωρῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγχωρῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") διαγράψαιinfinitive.aor.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Νικάνδρωιdat, person's name, reference to Nikandros (TM Per 10732) Συρακοσίωιreference to Συρακόσιος (TM Geo 2210: Sicilia - Syrakousai (Siracusa))
4 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φό[ρον]noun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅλουadjective.sg.masc.gen.pos of ὅλος ("whole") παραδείσουnoun.sg.masc.gen of παράδεισος ("garden, orchard") χαλκοῦ ⟦καλκου⟧noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") τεσσαρά-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
5 κονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
6 καὶcoordinator of καί ("and") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλέσαιinfinitive.aor.act of ἐγκαλέω ("accuse") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ποησάντων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιησάντων: participle.pl.aor.act.masc.gen of ποιέω ("make, do")
7 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") συνγραφάςnoun.pl.fem.acc of συνγραφή ("contract").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original) Τῦβι κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
8 συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προγεγραμένα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προγεγραμμένα: participle.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)").punctuation (not present in the original)
p.mich.3.183_2
9 Λεωντίσκωιdat, person's name, reference to Leontiskos (TM Per 9982) καὶcoordinator of καί ("and")10 Θύμωιdat, person's name, reference to Thymos (TM Per 9183) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενούφ(ει)dat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14055).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)