TM 7757
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.18.30
120 Πρωτέαςnom, person's name, reference to Proteas (TM Per 17927) Σώσουgen, father's name, reference to Sosos (TM Per 17928) Κώιοςreference to Κῶιος (TM Geo 2796: Sporades - Kos) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπι̣[γονῆς]noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀπέδοτο]verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀλυμ]-dat, reference to Olympias (TM Per 18614)
121 πιάδιdat, reference to Olympias (TM Per 18614) Ὀλυμπίχουgen, father's name, reference to Olympichos (TM Per 18615) Μακέταιreference to Μακέτα (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) μετ̣[ὰ]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κυρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
122 ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ἀντιπάτρουgen, person's name, reference to Antipatros (TM Per 36174) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀθ̣η̣νοδώ̣[ρου]gen, father's name, reference to Athenodoros (TM Per 36175) [.....]NA of _ (no translation available) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιγονῆς]noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἴνου]noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 χοέαςnoun.pl.masc.acc of χοεύς ("pouring out") ἑπτακοσίουςnumeral.pl.masc.acc of ἑπτακόσιοι ("seven hundred") πεντήκον[τα]numeral πεντήκοντα ("fifty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τιμῆς]noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χοέα]noun.sg.masc.acc of χοεύς (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χαλκοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεσσάρω̣νnumeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") χαλκ[οῦ]noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τρισχιλίας]numeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀποδότω]verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 δὲcoordinator of δέ ("but") Πρωτέαςnom, person's name, reference to Proteas (TM Per 17927) Ὀλυμπιάδιdat, person's name, reference to Olympias (TM Per 18614) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἶν̣[ον]noun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πέντε]numeral πέντε ("five")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μησὶν]noun.pl.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 μη̣ν̣ὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣α̣νήμου τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἴ]-noun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"")
8 ν̣ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀμπελῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") π̣[ερὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 οἶνονnoun.sg.neut.nom of οἶνος ("wine") ἀρεστὸνadjective.sg.neut.nom.pos of ἀρεστός ("satisfactory, of good quality") μέτρο̣ι̣ς̣noun.pl.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρσινοϊκοῖς̣ [προσμετρῶν]participle.sg.pres.act.masc.nom of προσμετρέω ("measure out to, make additional payments in kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἑκάστωι]indefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 χο\ε/ῖ̣verb.3.sg.pres.ind.act of χοέω ("throw or heap up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κοτύλαςnoun.pl.fem.acc of κοτύλη ("measure for wine and oil") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) κέραμονnoun.sg.masc.acc of κέραμος ("seller of pottery") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [Ὀ]λ̣υ̣μ̣π̣ι̣[άδ]οςgen, person's name, reference to Olympias (TM Per 18614) παρε̣[χομένης]participle.sg.pres.mid.fem.gen of παρέχω ("hand over, provide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
11 συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") Ἀττιν̣ᾶςnom, person's name, reference to Attinas (TM Per 17808) Καλλιφάν̣ουςgen, father's name, reference to Kalliphanes (TM Per 17809) Αἴνιοςreference to Αἴνιος (TM Geo 81: Thracia - Ainos (Enez)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγον̣[ῆς]noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
12 ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") Πρωτέαςnom, person's name, reference to Proteas (TM Per 17927) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μελίχρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion") στρογγυλοπρ(όσωπος)adjective.sg.masc.nom.pos of στρογγυλοπρόσωπος ("round-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣ν̣α̣-noun.sg.masc.nom of ἀναφάλανθος (""with bald forehead"")
132 φ̣ά̣λ̣α̣ν̣θ̣[ος]noun.sg.masc.nom of ἀναφάλανθος (""with bald forehead"") [..][---]NA of _ (no translation available)
133 [Ὀλυ]μ̣π̣ι̣ὰςnom, person's name, reference to Olympias (TM Per 18614) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") μέσηadjective.sg.fem.nom.pos of μέσος ("middle") μελίχρω[ς]noun.sg.fem.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στρογγυλοπρ(όσωπος)adjective.sg.fem.nom.pos of στρογγυλοπρόσωπος ("round-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
134 [οὐλ]ὴ̣noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ε̣τ̣ώ̣π̣ωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέσωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle").punctuation (not present in the original)
135 [Ἀν]τίπατροςnom, person's name, reference to Antipatros (TM Per 36174) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νβnumeral νβ (52) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μελίχρωςnoun.sg.fem.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion") μακροπρ(όσωπος)adjective.sg.fem.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐπίγρυ]-adjective.sg.fem.nom.pos of ἐπίγρυπος (""somewhat hooked"")
136 π̣οςadjective.sg.fem.nom.pos of ἐπίγρυπος (""somewhat hooked"") ἀναφάλανθοςnoun.sg.fem.nom of ἀναφάλανθος ("with bald forehead") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀφρύιnoun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") ἀριστερᾶι̣adjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
137 [Ἀτ]τ̣ι̣νᾶςnom, person's name, reference to Attinas (TM Per 17808) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) εὐμεγέθηςadjective.sg.masc.nom.pos of εὐμεγέθης ("of good size, large") μελί̣χρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣[τρο]γ̣γ̣υ̣λ̣[οπρ(όσωπος)]adjective.sg.masc.nom.pos of στρογγυλοπρόσωπος ("round-faced")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
138 ἀναφάλανθοςnoun.sg.masc.nom of ἀναφάλανθος ("with bald forehead") οὐλαὶnoun.pl.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") πλ̣είουςadjective.pl.fem.nom.comp of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
139 ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Πανήμου.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)