TM 97226
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16525
1 γυναικ̣ῖα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικεῖα: adjective.pl.neut.acc.pos of γυναικεῖος ("of or belonging to women")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available)
2 ____NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available)
3 λαογράφωνnoun.pl.masc.gen of λαόγραφος ("officer in charge of enrollments") (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ηυ[.][---]NA of _ (no translation available)
4 καστέλο̣υnoun.sg.masc.gen of κάστελος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασnumeral Ας (1200)
5 Νομηνίου̣ (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρι⟦ε⟧γnumeral ριγ (113)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 Καλαυ̣ρικὸν*reference to Καλαυρικός (TM Geo 11784: Calabria - Calabria) (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεnumeral σκε (225)
7 χάρτ⟦εσ⟧εις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χάρται: noun.pl.fem.nom of χάρτη ("papyrus")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
8 εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") Φίρμου (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρν[.]NA of _ (no translation available)
9 ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") ΙΓnumeral ΙΓ (13000) (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεnumeral σκε (225)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)