TM 10199
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.leihg.1.16d
1 Ἁρποκρατίωνι στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοΐτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))2 Θεμίστουreference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπύγχεως πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
4 Ὀρσέως τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπύγχεως μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
5 [.]εναπύγχεωςNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 Θεαδελφείαςreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)).punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me")
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") κγnumeral κγ (23) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
8 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Αἰλίου Ἀντωνίνου κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
9 ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration").punctuation (not present in the original) καίcoordinator of καί ("and") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Ἀπύγχις
10 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κζnumeral κζ (27),punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pres.ind.mid of καταγίγνομαι (""abide"")
11 καταγείνομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of καταγίγνομαι (""abide"") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
12 Θέωνοςreference to ἐποίκιον Θέωνος λεγόμενον (TM Geo 2379: 00 - Theonos Epoikion) λεγομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
13 Πτολεμαίδαreference to Πτολεμαὶς Δυρμοῦ (TM Geo 2022: 00b - Ptolemais Drymou) Δυρμοῦreference to Πτολεμαὶς Δυρμοῦ (TM Geo 2022: 00b - Ptolemais Drymou).punctuation (not present in the original)
14 διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration").punctuation (not present in the original)
15 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αnumeral α ("to be moistened") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
16 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
17 Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος
18 Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου
19 Οὐήρου Σεβαστοῦ Μεσορὴ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)