TM 10991
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.137_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)
2 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐκέλευσαverb.1.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ταυρικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ταυρικός ("of oxen")
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Δημήανacc, person's name, reference to Demeas (TM Per 337747) π̣α̣ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 μεῖναιinfinitive.aor.act of μένω ("stay") τροφὰςnoun.pl.fem.acc of τροφή ("nourishment") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρά-verb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω (""hand over, provide"")
5 σχεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω (""hand over, provide"") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") χλωροῦadjective.sg.masc.gen.pos of χλωρός ("green, fresh")
6 πρὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
7 ἣν̣relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἔργονnoun.sg.neut.nom of ἔργον ("work")
8 ἐκέλευσαverb.1.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
9 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") δὲcoordinator of δέ ("but") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ταυρελάτῃnoun.sg.masc.dat of ταυρελάτης ("ox-driver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνήθηadjective.sg.fem.acc.pos of συνήθης ("family member") δα-noun.sg.fem.acc of δαπάνη (""cost, expense"")
10 πάνηνnoun.sg.fem.acc of δαπάνη (""cost, expense"").punctuation (not present in the original) ἐρρῶ(σθαί)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σευχ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") φίλ(τατε)adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
11 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φροντ(ιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θρασώreference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso).punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Τῦβι κθnumeral κθ (29)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)