TM 12041
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.9.548
Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 251282) Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 251282) noun.sg.masc.nom of ἱπποκόμος (""groom"") ἱπποκόμοςnoun.sg.masc.nom of ἱπποκόμος (""groom"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ὑπηρεσίαςnoun.sg.fem.gen of ὑπηρεσία ("service") ταμιακῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ταμιακός ("of or for the treasury") ἵππωνnoun.pl.masc.gen of ἵππος ("horse") Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 251283) dat, reference to Alexandros (TM Per 251283) Ἀλεξάνδρῳdat, reference to Alexandros (TM Per 251283) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀφροδισίῳdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 251284) ἀμφοτέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both") κωμάρχαιςnoun.pl.masc.dat of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) παρέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") personal.pl.comm.gen of σύ (""you"") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ (""you"") εἰςpreposition εἰς ("into") ὑπηρεσίανnoun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία ("service") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἵππωνnoun.pl.masc.gen of ἵππος ("horse") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Θὼθ noun.sg.masc.acc of ῥαβδοῦχος ("no translation available") ῥαβδοῦχονnoun.sg.masc.acc of ῥαβδοῦχος ("no translation available") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 251282) Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 251282) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πτέρνῃnoun.sg.fem.dat of πτέρνα ("heel") ἀριστερᾷadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15) καὶcoordinator of καί ("and") ιδnumeral ιδ (14) καὶcoordinator of καί ("and") ζnumeral ζ (7) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων,punctuation (not present in the original) ὑπατίαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατία (no translation available) Ἀννικίου Φαύστου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐιρίου Γάλλου,punctuation (not present in the original) Θὼθ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)