TM 12269
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.10.582_1
4 Πασπῆςnom, person's name, reference to ...tes (TM Per 178425) Πομσάιςnom, father's name, reference to Pemsais (TM Per 223343) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") NA of _ (no translation available) νϛnumeral νϛ (56)5 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 251995) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
6 Ἀπολλω…NA of _ (no translation available) Μενδρο…NA of _ (no translation available) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
7 Φαῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 252006) Ἀπολλω…NA of _ (no translation available) ρδnumeral ρδ (104)
8 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 252007) Ἀραῦτος δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
9 Νεκφερῶςnom, person's name, reference to Nechtpheroys (TM Per 252008) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
10 Πεῆρις Ἡρακλ…NA of _ (no translation available) νϛnumeral νϛ (56)
11 Νεενῆφιςnom, person's name, reference to Neenephis (TM Per 251991) Ἡρακλ…NA of _ (no translation available) νϛnumeral νϛ (56)
12 Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 178401) Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 223320) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
13 Φαῆςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 251993) Ἁρυώτουgen, father's name, reference to Haryotes (TM Per 311319) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
14 Διονυς…NA of _ (no translation available) Κεφάλωνοςgen, father's name, reference to Kephalon (TM Per 311320) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
15 Ἀγχορίμφιςnom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 178498) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 224454) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
16 Σεντῶιςnom, person's name, reference to Sontois (TM Per 178411) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 178399) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
17 Μ[.]ρωναNA of _ (no translation available) Ἡρακλ…NA of _ (no translation available) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") νϛnumeral νϛ (56)
18 Πτολίωνnom, person's name, reference to Ptollion (TM Per 251999) Παναῦτοςgen, father's name, reference to Panaus (TM Per 311324) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks")
19 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 252000) Πεήριος δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κηnumeral κη (28)
20 Δικράνηςnom, person's name, reference to Dikranes (TM Per 178424) Δικράνουgen, father's name, reference to Dikranes (TM Per 223342) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks")
21 δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ϡnumeral ? (900)
p.mich.10.582_2
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [...]ωνοςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Β[---]NA of _ (no translation available)2 NA of _ (no translation available) πράκτοροςnoun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
3 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original)
4 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 252004) Πετοσίρεωςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 311327) ἀχθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἄγω ("lead") σὺνpreposition σύν ("with") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 NA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δεκάτωιadjective.sg.neut.dat.pos of δέκατος ("tenth") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Τιβερίου Κλαυδίου
6 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") εἴσπραξινnoun.sg.fem.acc of εἴσπραξις ("requisition") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public"),punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") πρακτορεύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πρακτορεύω ("actas collector") noun.pl.fem.acc of ἀρίθμησις (""counting"")
9 ἀριθμήσειςnoun.pl.fem.acc of ἀρίθμησις (""counting"") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") verb.3.sg.aor.ind.act of καταφρονέω (""look down upon, despise"")
10 κατεφρόνησενverb.3.sg.aor.ind.act of καταφρονέω (""look down upon, despise""),punctuation (not present in the original) οὐκέτιadverb of οὐκέτι ("no more") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") NA of _ (no translation available) εἰσπράξεωςnoun.sg.fem.gen of εἴσπραξις ("requisition") ἀντεχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀντέχω ("hold against"),punctuation (not present in the original)
11 μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἀπολύσιμοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀπολύσιμος ("discharged (military)")
12 γεωργὸςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἐνpreposition ἐν ("in") λευκώματιnoun.sg.neut.dat of λεύκωμα ("tablet covered with gypsum").punctuation (not present in the original)
13 διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
14 σωτῆραnoun.sg.masc.acc of σωτήρ ("saviour") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") γράψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of γράφω ("write")
15 Κλοτίωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") noun.pl.masc.gen of τόπος (""place"")
16 τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος (""place"") ἑκατοντάρχῃnoun.sg.masc.dat of ἑκατοντάρχης ("centurio")
17 ἐπανανκάσαιinfinitive.aor.act of ἐπανανκάζω (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
18 Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 252004) ἀντέχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀντέχω ("hold against")
19 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρακτορίαςnoun.sg.fem.gen of πρακτορεία ("office of praktor") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
20 δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
21 μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") ἔλαττονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δημοσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public")
22 ἐπακολουθῆσαιinfinitive.aor.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon"),punctuation (not present in the original)
23 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦμενverb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") εὐεργετημένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)