TM 12657
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.48_1
[γ]ραφὴnoun.sg.fem.nom of γραφή ("catalogue, list, return")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ[ρ]χεφό[δ]ωνnoun.pl.masc.gen of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φυλ(άκων)noun.pl.masc.gen of φυλακός ("watcher, guard, sentinel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πλετωριου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιτωρίου: noun.sg.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium") Φ[ᾶ]σιςnom, person's name, reference to Pasis alias ...amela (TM Per 128972) ἐπικαλ(ούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]αμηλαNA of _ (no translation available) ἀρχέποδ̣ο̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχέφοδος: noun.sg.masc.nom of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ψαμᾶςnom, person's name, reference to Psamas (TM Per 128983) Πν[ε]φ[ερ]ῶ̣τοςgen, father's name, reference to Pnepheros (TM Per 128992) [μ]η(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπεgen, reference to Tapeeis (TM Per 128996) ήειδοςgen, reference to Tapeeis (TM Per 128996) φ[υ]λακῆ(ς)noun.sg.fem.gen of φυλακή ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π[ο]υᾶλιςnom, person's name, reference to Poualis alias (the) baker (TM Per 128997) Πουάλιςnom, person's name, reference to Poualis alias (the) baker (TM Per 128997) ἐπ(ικαλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτοκόποςnoun.sg.masc.nom of ἀρτοκόπος ("baker") [Νε]φερσάειςnom, person's name, reference to Nephersais (TM Per 128999) Κολλούθουgen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 129000) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρπῶτοςgen, mother's name, reference to Harpos (TM Per 129001) Σουχάμμωνnom, person's name, reference to Souchammon (TM Per 128973) Κόμωνοςgen, father's name, reference to Komon (TM Per 128974) Διδυμᾶςnom, person's name, reference to Didymas (TM Per 128975) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakles (TM Per 128976) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταρενῆinv, mother's name, reference to Tarene (TM Per 128977) Μιύσεωςgen, person's name, reference to Miysis (TM Per 128978) Ἰσχυρᾶgen, father's name, reference to Ischyras (TM Per 128979) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δημῶτοςgen, mother's name, reference to Demos (TM Per 128980) ὀρβιοπώ(λης)noun.sg.masc.nom of ὀρβιοπώλης ("vetch-seller")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis alias Patabas (TM Per 128981) Φάσιdat, father's name, reference to Pasis (TM Per 128982) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλοῦτοςgen, mother's name, reference to Heraklous (TM Per 128984) ἐπ(ικαλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παταβᾶςnom, person's name, reference to Pasis alias Patabas (TM Per 128981) Π[ό]β̣ρεςinv, person's name, reference to Pobres alias Tiep (TM Per 128985) Κουλᾶτοςgen, father's name, reference to Koulas (TM Per 128986) ἐπ(ικαλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιέπinv, person's name, reference to Pobres alias Tiep (TM Per 128985) Ἀμμῶνιςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 128987) Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 128988) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διδύμηςgen, mother's name, reference to Didyme (TM Per 128989) Τιεσ̣εῦςnom, person's name, reference to Tieseus (TM Per 128990) Πινᾶτοςgen, father's name, reference to Pines (TM Per 128991) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διδεῖτοςgen, mother's name, reference to Dideis (TM Per 128993) Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros alias Harpei (TM Per 128994) [Σ]αμβαθίων[ος]gen, father's name, reference to Sambathion (TM Per 128995) ἐπ(ικαλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρπ̣εῖnom, person's name, reference to Pnepheros alias Harpei (TM Per 128994)
p.petaus.48_2
[φύλ(ακες)]noun.pl.masc.nom of φύλαξ ("guard")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μη[τροπ(όλεως)]noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)