TM 14036
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.7819
τετελώνιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετελώνηται: verb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a") δι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ύ̣(λης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νήσουreference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Σοκνοπαίουreference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (ἑκατοστῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") (πεντηκοστῆς)noun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 255176) εἰparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰσάγω (""lead in or into, prosecute"") σά̣γωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰσάγω (""lead in or into, prosecute"") [ἐπʼ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὄνῳnoun.sg.masc.dat of ὄνος ("ass, ass's load") ἑνεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑνὶ: numeral.sg.masc.dat of εἷς ("into") καλάμ(ινον)adjective.sg.neut.acc.pos of καλάμινος ("of reed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σφ[υρίδ]ιονnoun.sg.neut.acc of σφυρίδιον ("basket")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") εἰσά[γων]participle.sg.pres.act.masc.nom of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") Θώθ,punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) ἐπαγ(ομένων)participle.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δευτ(έρᾳ)adjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)