TM 14650
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12696
1 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ἐπιστάλματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα ("official order") ·punctuation (not present in the original) [...........]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)2 Ἀπολινάριοςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 20365) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 340631) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπισταλέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of ἐπιστέλλω ("send to") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") βιβλιδίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Αἰλίουgen, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) Νουμισσιανοῦgen, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") Θεμίστου καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνος
5 μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district") περὶpreposition περί ("about") ὑπ[............]τωνNA of _ (no translation available) σιτολόγωνnoun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official") Θεμίστουreference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") adjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον (""copy"")
6 ἀντίγραφόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον (""copy"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend"),punctuation (not present in the original) ἐπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἴδιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀναπληρώσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀναπληρόω ("fill up, pay in full").punctuation (not present in the original)
7 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεσορὴ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
8 Αἴλιοςnom, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) Νουμισσιανὸςnom, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτου Θεμίστου καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνος μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
9 Ἀπολιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 20365) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
10 βιβλιδίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ἐπιδοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κάστοροςgen, person's name, reference to Kastor (TM Per 340633) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Μαρίωνοςgen, father's name, reference to Marion (TM Per 340634) γεγυμνασιαρχηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") καὶcoordinator of καί ("and")
11 Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 340635) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 340632) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διακριτῶνnoun.pl.masc.gen of διακριτής ("official in charge of revision of arrears of taxation") ἐκθέσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔκθεσις ("exposure, public notice") Θεμίστουreference to Θεμίστου (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
12 περὶpreposition περί ("about") ὑπ[.............]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend"),punctuation (not present in the original) ἐπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know")
13 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [................]οντωνNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [......]νNA of _ (no translation available) ποιήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
14 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original) διαGAP of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεσορὴ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
15 Αἰλίῳdat, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) Νουμισσιανῷdat, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμίστου καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνος μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
16 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κάστοροςgen, person's name, reference to Kastor (TM Per 340633) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Μαρίωνοςgen, father's name, reference to Marion (TM Per 340634) γεγυμνασιαρχηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 340635) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 340632) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
17 σὺνpreposition σύν ("with") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διακριτῶνnoun.pl.masc.gen of διακριτής ("official in charge of revision of arrears of taxation") ἐκθέσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔκθεσις ("exposure, public notice") Θεμίστουreference to Θεμίστου (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) [---]NA of _ (no translation available)
18 [.]αδοθέντωνNA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
19 νωςGAP of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
20 [...][---]NA of _ (no translation available)
21 [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)