TM 17163
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.sijp.1_1
Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Adelphios (TM Per 360149) Ἀδελφίῳdat, person's name, reference to Adelphios (TM Per 360149) ἐπικτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείκτῃ: noun.sg.masc.dat of ἐπείκτης ("one who urges or presses") ἄνθρακοςnoun.sg.masc.gen of ἄνθραξ ("charcoal") Ἑρμουπολίτουreference to Ἑρμουπολίτης νομός (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίου Βησας*nom, person's name, reference to Besas (TM Per 360154) καὶcoordinator of καί ("and") Μόρος*nom, person's name, reference to Moros (TM Per 360155) ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφοῦ: noun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") ναυκληρω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ναυκλήρων: noun.pl.masc.gen of ναύκληρος ("shipping contractor") κυβερνητου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυβερνητῶν: noun.pl.masc.gen of κυβερνήτης ("skipper") πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") ἰδιοτικοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδιωτικοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") φικοπηλάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φικοπηδάλου: noun.sg.masc.gen of φικοπήδαλος (no translation available) ἀγογῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγωγῆς: noun.sg.fem.gen of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") τριακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of τριακόσιοι ("three hundred") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πανὸςreference to Πανὸς πόλις (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ὁμολογω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογοῦμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ὀμνυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θείανadjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") καὶcoordinator of καί ("and") οὐράνιονadjective.sg.fem.acc.pos of οὐράνιος ("heavenly") τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") νικώνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of νικάω (""conquer, win"") τωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of νικάω (""conquer, win"") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") βασιλέωνnoun.pl.masc.gen of βασιλεύς ("king") παρειληinfinitive.pf.act of παραλαμβάνω (""receive"") φέναιinfinitive.pf.act of παραλαμβάνω (""receive"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμβεβλῆσθαιinfinitive.pf.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὑμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρελ̣θούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of παρέρχομαι ("pass by")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐτυχοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of εὐτυχής ("fortunate") ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ἰνδιnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων (""indiction (dating period)"") κτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων (""indiction (dating period)"") ἄνθρακο̣ςnoun.sg.masc.gen of ἄνθραξ ("charcoal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") κεχοσκινευμένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεκοσκινευμένου: participle.sg.pf.mid.masc.gen of κοσκινεύω ("sift") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") πάσ̣ηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἰτία̣ςnoun.sg.fem.gen of αἰτία ("responsibility, cause")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κενδηναρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντηνάρια: noun.pl.neut.acc of κεντηνάριον ("weight") ρνnumeral ρν (150) καὶcoordinator of καί ("and") δὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰς: article.pl.fem.acc of ὁ ("the") τούdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος (""this, that"") τ̣ωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος (""this, that"") δεκάτα̣ς̣noun.pl.fem.acc of δεκάτη ("tenth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἤτοιadverb of ἤτοι ("or") ἑ̣κ̣ατοστάςadjective.pl.fem.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") κατοισω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατοίσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of καταφέρω ("bring down") ἐ̣π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λαμπροτάτ̣η̣νadjective.sg.fem.acc.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξάνδριανreference to ἡ ... Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδώσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") παρα̣παραδωσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδώσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver""),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") κελεύσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κελεύσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of κελεύω ("order, urge") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Εὐδαίμονος ἑκα̣noun.sg.masc.gen of ἑκατοντάρχης (""centurio"") τοντάρχουnoun.sg.masc.gen of ἑκατοντάρχης (""centurio"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιτρώπου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτρόπου: adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") τῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πριουάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρίουατος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") παραδεψωςγενοasterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδόσεως: noun.sg.fem.gen of παράδοσις (""handing over, transfer"") μένης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδόσεως: noun.sg.fem.gen of παράδοσις (""handing over, transfer"") ἐποισω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of ἐπιφέρω ("bring") ἄποχαadjective.pl.neut.acc.pos of ἄποχος (no translation available) γρά̣μματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθ̣ις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπερωτηθέντες: participle.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμολογησα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολογήσαμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original) ψιατιων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑκψιάθιον: adjective.sg.neut.nom.pos of ἑκψιάθιος (no translation available) ἑνος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἓν: numeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") κενδ(ηνάριον)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντηνάριον: noun.sg.neut.nom of κεντηνάριον ("weight")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) ὑπατ̣είαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Οὔρσου καὶcoordinator of καί ("and") Πολεμίου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λα̣μπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Χο]ι̣ὰ̣κ κ̣η̣numeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Αὐρήλιο]ς̣nom, person's name, reference to Besas (TM Per 360154) Βησᾶς̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Μῶροςnom, person's name, reference to Moros (TM Per 360155) ἀ[δ]ε̣λ̣φ̣[ὸ]ςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προκ(είμενοι)participle.pl.pf.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [................]NA of _ (no translation available) [ἴ]δ̣[ιον]adjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐμὸν]adjective.sg.neut.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πλο]ῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄνθρακος]noun.sg.masc.gen of ἄνθραξ ("charcoal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣αθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)