TM 21349
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.3.215
ο[---]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) μη[.][---]NA of _ (no translation available) ρατη[..][---]NA of _ (no translation available) μαιGAP of _ (no translation available) απ[---]NA of _ (no translation available) λινGAP of _ ("gluttony") συν[---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ου[---]NA of _ (no translation available) βιουGAP of _ (no translation available) κα[---]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") Φαρμοῦθι [---]NA of _ (no translation available)p.mich.3.219
Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 41515) Ἀϊῶνιdat, person's name, reference to Aion alias Hagion (TM Per 41517) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") NA of _ (no translation available) adjective.sg.neut.nom.pos of ὁλόκληρος (""complete"") ὁλόκληρόνadjective.sg.neut.nom.pos of ὁλόκληρος (""complete"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀπολαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original) γινώσκεινinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὅτιconjunction ὅτι ("that") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐθέλω (""want, to be willing"") θέλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐθέλω (""want, to be willing"") ὁλοκληροῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁλοκληρέω ("to be in good health").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐντέλλομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) πρόσεχεverb.2.sg.pres.imp.act of προσέχω ("pay attention to") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") noun.sg.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"") θυγατρίnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) πράωςadverb of πρᾶος ("Gött. Nachr.") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπιτάξατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐπιτάσσω ("order") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἀντείπῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀντιλέγω ("speak against, contradict") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ἀντιγράψατέverb.2.pl.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καίcoordinator of καί ("and") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εὔφρηνονverb.2.sg.aor.imp.act of εὐφραίνω ("cheer, gladden") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") πράξῃverb.3.sg.aor.subj.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") καὶcoordinator of καί ("and") προσέχῃverb.2.sg.pres.subj.mid of προσέχω ("pay attention to") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πρόβασινnoun.sg.fem.acc of πρόβασις ("property in cattle, abundance of cattle").punctuation (not present in the original) ἐπιμέλετεverb.2.pl.pres.imp.act of ἐπιμέλω (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπιτηδέωςadverb of ἐπιτηδής (no translation available) ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") [...]ψειNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") adverb of οἴκαδε (""to one's house, home, or country, homewards"") οἴκαδεadverb of οἴκαδε (""to one's house, home, or country, homewards"") καὶcoordinator of καί ("and") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") [...]NA of _ (no translation available) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") [...]εςNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [....................]NA of _ (no translation available) μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") καὶcoordinator of καί ("and") [....]NA of _ (no translation available) [......]οιςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [.]ξενNA of _ (no translation available) μι[..]NA of _ (no translation available) [......]τρήσωNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἀποδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") [.....]ταςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") βοῃθ[.]σεNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πασόειτιdat, person's name, reference to Pasais (TM Per 341693) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect").punctuation (not present in the original) ἀντίγραψόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σωτηρίανnoun.sg.fem.acc of σωτηρία ("safety") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") [...]ανNA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") καὶcoordinator of καί ("and") acc, reference to Cornelius (TM Per 341694) Κορνήλιονacc, reference to Cornelius (TM Per 341694) σὺνpreposition σύν ("with") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σύμβιονnoun.sg.fem.acc of σύμβιος ("husband") demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") καὶcoordinator of καί ("and") [..]ινNA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") adjective.sg.fem.dat.pos of σύμβιος (""husband"") συμβίῳadjective.sg.fem.dat.pos of σύμβιος (""husband"") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") acc, reference to Annilla (TM Per 341695) Ἄννιλλανacc, reference to Annilla (TM Per 341695) [....]ουNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") [..............]NA of _ (no translation available) πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡλιοδώρανnom, person's name, reference to ...dora (TM Per 341696) [.......................]NA of _ (no translation available) τέκν[---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)