TM 3624
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.222
Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7301) ἀρχισωματοφύλακιnoun.sg.masc.dat of ἀρχισωματοφύλαξ ("chief of the body-guard (honorary title)") καὶcoordinator of καί ("and") διαδεχομένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of διαδέχομαι ("act in replacement of") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θηβαρχίανnoun.sg.fem.acc of θηβαρχία (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [.............]χιοςNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μεγάληςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)).punctuation (not present in the original) ὑφίσταμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ὑφίστημι ("take on, promise") [.]NA of _ (no translation available) ψιλὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόποςnoun.sg.masc.nom of τόπος ("place") αν[..]NA of _ (no translation available) ἐκδοθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of ἐκδίδωμι ("give up, deliver") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") βασιλικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") διαγραφῆςnoun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate") διαγράψεινinfinitive.fut.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") Αφnumeral Αφ (1500) [..........]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)