TM 3741
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.105_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιβnumeral ιβ (12) Φαῶφι κδnumeral κδ (24) ἐνpreposition ἐν ("in") Κερκεοσίρειreference to Κερκεοσιρις (TM Geo 1057: 00c - Kerkeosiris) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρυώτουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) Μακεδόνιreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")2 στρατηγὸνnoun.sg.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor") μαχαιροφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of μαχαιροφόρος ("bodyguard") μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") μεμισθωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron alias Nechtsaphthis (TM Per 10240) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios alias Petosiris (TM Per 18969) κατοικικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιβnumeral ιβ (12) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ρκnumeral ρκ (120)
3 ἀνυπόλογονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνυπόλογος ("subject to no claim or charge") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") φθορᾶςnoun.sg.fem.gen of φθορά ("damage") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") χερσοκοπήσειverb.3.sg.fut.ind.act of χερσοκοπέω ("break up unirrigated land") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") χέρσονnoun.sg.fem.acc of χέρσος ("dry land") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γειτνιώσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of γειτνιάω ("to be a neighbour, be adjacent") Θοώνειdat, person's name, reference to Thoonis (TM Per 9160) καὶcoordinator of καί ("and") Παυσίρειdat, person's name, reference to Paosiris (TM Per 11693) γῆιnoun.sg.fem.dat of γῆ ("earth") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own") εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") δώσειverb.3.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δnumeral δ (4) Γnumeral Γ (3000),punctuation (not present in the original)
4 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Πτολεμαῖος παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") βnumeral β (2) Γnumeral Γ (3000),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") βnumeral β (2) ἐνpreposition ἐν ("in") ἔτεσιnoun.pl.neut.dat of ἔτος ("year") βnumeral β (2) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παχών,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀναπαύσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀναπαύω ("stop; die") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") καὶcoordinator of καί ("and") τελέσειnoun.sg.fem.dat of τέλεσις ("fulfil, accomplish, execute, perform") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐσόμεναparticiple.pl.fut.mid.neut.acc of εἰμί ("to be")
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἅλῳnoun.sg.fem.dat of ἅλως ("threshing-floor") ἀνηλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνήλωμα ("expense") καὶcoordinator of καί ("and") λογευτικὰnoun.pl.neut.acc of λογευτικόν (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through") παραδείξειverb.3.sg.aor.subj.act of παραδείκνυμι (" indicate") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") θρύουnoun.sg.neut.gen of θρύον ("reed") καλάμουnoun.sg.masc.gen of κάλαμος ("reed, pen") ἀγρώστεωςnoun.sg.fem.gen of ἄγρωστις ("dog's-tooth grass, weeds") ἄλληςindefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other")
6 δείσηςnoun.sg.fem.gen of δεῖσα ("slime") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") χερσοκοπῆσαιinfinitive.aor.act of χερσοκοπέω ("break up unirrigated land") ὅληνadjective.sg.fem.acc.pos of ὅλος ("whole") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") διδότωverb.3.sg.pres.imp.act of δίδωμι ("give") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2) τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παχὼν τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) ἀπο[..]…NA of _ (no translation available) χ[.]…NA of _ (no translation available) δικ…NA of _ (no translation available) [...][---]NA of _ (no translation available)
7 [...]…NA of _ (no translation available) [...]…NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
7a συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") Τιμόστρατοςnom, person's name, reference to Timostratos (TM Per 193385).punctuation (not present in the original)
8 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") Εὐεργέτιδος καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Ἀλεξάνδρου θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλομητόρων ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") adjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"")
9 πεντεκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γραφομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of γράφω ("write") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ξανδικοῦ
10 τετράδιnoun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") Φαῶφι τετράδιnoun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") ἐνpreposition ἐν ("in") Κερκεοσίρειreference to Κερκεοσιρις (TM Geo 1057: 00c - Kerkeosiris) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800)
11 ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσοῦχος Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρυώτουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) Μακεδόνιreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στρατηγὸνnoun.sg.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor")
12 μαχαιροφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of μαχαιροφόρος ("bodyguard") μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τύγχανειverb.3.sg.pres.ind.act of τύγχανω ("happen to be; obtain") μεμισθωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron alias Nechtsaphthis (TM Per 10240) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios alias Petosiris (TM Per 18969) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
13 κατοικικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") ἐνpreposition ἐν ("in") τρισὶnumeral.pl.fem.dat of τρεῖς ("three") σφραγῖσιnoun.pl.fem.dat of σφραγίς ("seal") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") μέσονadjective.sg.neut.acc.pos of μέσος ("middle") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") διώρυγοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") ΜεστασύτμιοςDivine element: NA θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
14 μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15241) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεκωῦτοςgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 232585) καὶcoordinator of καί ("and") Θοώνιοςgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 9160) καὶcoordinator of καί ("and") Παυσίριοςgen, person's name, reference to Paosiris (TM Per 11693) βασιλικὴadjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") βορρᾶ Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12802) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 5394) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") διῶρυξnoun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") καὶcoordinator of καί ("and") βορρᾶ καὶcoordinator of καί ("and") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") γύηςnoun.sg.masc.nom of γύης ("cfield") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") Ἀπολλοδώρουgen, person's name, reference to Apollodoros (TM Per 5202) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄλληςindefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") σφραγῖδοςnoun.sg.fem.gen of σφραγίς ("seal")
16 νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ἀπολλοδώρουgen, person's name, reference to Apollodoros (TM Per 5202) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") βορρᾶ καὶcoordinator of καί ("and") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6364) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") γύηςnoun.sg.masc.nom of γύης ("cfield").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this")
17 εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") πέντεnumeral πέντε ("five") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πεντεκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
18 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") ἀκινδύνουadjective.sg.neut.gen.pos of ἀκίνδυνος ("free from risk") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") κινδύνουnoun.sg.masc.gen of κίνδυνος ("danger, risk") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνυπολόγουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀνυπόλογος ("subject to no claim or charge") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") φθορᾶςnoun.sg.fem.gen of φθορά ("damage") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") χερσοκοπήσειverb.3.sg.fut.ind.act of χερσοκοπέω ("break up unirrigated land")
19 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") χέρσονnoun.sg.fem.acc of χέρσος ("dry land") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γειτνιώσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of γειτνιάω ("to be a neighbour, be adjacent") τῆιadverb of τῇ ("here") Θοώνιοςgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 9160) καὶcoordinator of καί ("and") Παυσίριοςgen, person's name, reference to Paosiris (TM Per 11693) γῆιnoun.sg.fem.dat of γῆ ("earth") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
20 Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) τελοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of τελέω ("execute; pay") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χερσοκοπίανnoun.sg.fem.acc of χερσοκοπία ("breaking up of unirrigated land") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") καὶcoordinator of καί ("and") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand") ἀναπόδοταadjective.pl.neut.acc.pos of ἀναπόδοτος ("not given back, not returned"),punctuation (not present in the original) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
21 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two") προσλήψεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of προσλαμβάνω ("take or receive besides") ἐνpreposition ἐν ("in") ἔτεσιnoun.pl.neut.dat of ἔτος ("year") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two")
22 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκειμένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") πεντεκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παχὼν χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
23 καὶcoordinator of καί ("and") ἀναπαύσειverb.3.sg.aor.subj.act of ἀναπαύω ("stop; die") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") γένεσινnoun.sg.fem.acc of γένεσις ("origin, source") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up")
24 πλὴνpreposition πλήν ("except, but") ἐλαικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐλαικός ("of olives or oil") φορτίωνnoun.pl.neut.gen of φορτίον ("load, produce, crops"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τελέσειverb.3.sg.fut.ind.act of τελέω ("execute; pay") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐσόμεναparticiple.pl.fut.mid.neut.acc of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἅλῳnoun.sg.fem.dat of ἅλως ("threshing-floor") ἀνηλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνήλωμα ("expense") καὶcoordinator of καί ("and") λογευτικὰnoun.pl.neut.acc of λογευτικόν (no translation available) πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat")
25 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through") παραδειξάτωverb.3.sg.aor.imp.act of παραδείκνυμι (" indicate") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
26 [..]τρημένηνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὡμαλισμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ὁμαλίζω ("make even or level") καὶcoordinator of καί ("and") κεχωματισμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of χωματίζω ("fortify with mounds") καὶcoordinator of καί ("and") καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") θρύουnoun.sg.neut.gen of θρύον ("reed") καλάμουnoun.sg.masc.gen of κάλαμος ("reed, pen") ἀγρώστεωςnoun.sg.fem.gen of ἄγρωστις ("dog's-tooth grass, weeds") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
27 ἄλληςindefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") δείσηςnoun.sg.fem.gen of δεῖσα ("slime") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προειρημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προλέγω ("predict") χέρσουnoun.sg.fem.gen of χέρσος ("dry land").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") χερσοκοπῆσαιinfinitive.aor.act of χερσοκοπέω ("break up unirrigated land") ὅληνadjective.sg.fem.acc.pos of ὅλος ("whole") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἐνpreposition ἐν ("in")
28 τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δευτέρωιadjective.sg.neut.dat.pos of δεύτερος ("second") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") δότωverb.3.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") προκείμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παχὼν μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πεντεκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth")
29 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) βεβαιώτωverb.3.sg.aor.imp.act of βεβαιότω (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
30 γενήματαnoun.pl.neut.acc of γένημα ("produce") ἐκκαρπίσασθαιinfinitive.aor.mid of ἐκκαρπίζομαι ("yield as produce") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") διηγορευμένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of διηγορέω ("declare, state explicitly") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") συγγεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of συγγράφω ("make a contract") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") καὶcoordinator of καί ("and") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δέηιverb.3.sg.pres.subj.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτωιdemonstrative.sg.neut.dat of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original)
31 καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐξέστωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔξεστι ("it is allowed") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") μεταμισθοῦνparticiple.sg.pres.act.masc.voc of μεταμισθόω ("sublet") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐγβάλλεινinfinitive.pres.act of ἐγβάλλω (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πτολεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") κωλύεινinfinitive.pres.act of κωλύω ("hinder")
32 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατεργαζομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of κατεργάζομαι ("effect by labour") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ποτίζονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ποτίζω ("give to drink, irrigate") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σπόρονnoun.sg.masc.acc of σπόρος ("harvest, crop") εἰςpreposition εἰς ("into") φύλλονnoun.sg.neut.acc of φύλλον ("leaf, crops"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
33 ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διωρισμένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of διορίζω ("draw a boundary through, delimit, separate") χρόνωιnoun.sg.masc.dat of χρόνος ("time") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χερσοκοπίανnoun.sg.fem.acc of χερσοκοπία ("breaking up of unirrigated land") λοιπὰadjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two") καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
34 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") βεβαιοῖverb.3.sg.pres.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") καθὰconjunction καθά ("according to") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") παρασυγγραφῆιverb.3.sg.pres.subj.act of παρασυγγραφέω ("break contract") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 15158)
35 Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) ἐπίτιμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χερσοκοπίανnoun.sg.fem.acc of χερσοκοπία ("breaking up of unirrigated land") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") ἡμιόλιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half")
36 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βλάβοςnoun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage") NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δ’coordinator of δέ ("but") ἀντεξάγοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀντεξάγω ("export in return") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") εἰσβιαζόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of εἰσβιάζομαι ("force one's way into") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
37 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνυπεύθυνοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀνυπεύθυνος ("not liable to a") ἔστωσανverb.3.pl.pres.imp.act of εἰμί ("to be") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ἐπιτίμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ζημίαςnoun.sg.fem.gen of ζημία ("fine, punishment").punctuation (not present in the original) βεβαιουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of βεβαιόω ("guarantee, confirm") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")
38 τήνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") κατεργασάσθωverb.3.sg.aor.imp.mid of κατεργάζομαι ("effect by labour") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) καὶcoordinator of καί ("and") ἀναπαυσάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀναπαύω ("stop; die") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐξέστωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔξεστι ("it is allowed") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀλλοτριοῦνparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ἀλλοτριόω ("estrange from") [.]NA of _ (no translation available)
39 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") διασεσαφημένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of διασαφέω ("make clear") ἐκφόριονnoun.sg.neut.nom of ἐκφόριον ("rent paid in kind") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
40 Παῦνι ἀποδιδοὺςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") νέονadjective.sg.masc.acc.pos of νέος ("young, new") καθαρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἄδολονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἑξαχοινίκωιadjective.sg.neut.dat.pos of ἑξαχοίνικος ("containing six choenices") δρόμουnoun.sg.masc.gen of δρόμος ("temple avenue") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένηιparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
41 κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Σουχιείουreference to τὸ ... Σουχιεῖον (TM Geo 12408: 00c - Souchieion [Kerkeosiris]) μετρήσειnoun.sg.fem.dat of μέτρησις ("measurement, payment in grain") δικαίαιnoun.sg.fem.dat of δικαία ("observant of custom or rule; meet and right, fitting") καταστήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") συντάσσηιverb.3.sg.pres.subj.act of συντάσσω ("order") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
42 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἰδίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ἀνηλώμασινnoun.pl.neut.dat of ἀνήλωμα ("expense").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through") παραδειξάτωverb.3.sg.aor.imp.act of παραδείκνυμι (" indicate") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") καθότιconjunction καθότι ("as")
43 πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθὰconjunction καθά ("according to") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") παρασυγγραφῆιverb.3.sg.pres.subj.act of παρασυγγραφέω ("break contract") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἀποτείσατωverb.3.sg.pres.imp.act of ἀποτείσατω (no translation available) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately")
44 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐγλιπεῖνinfinitive.aor.act of ἐγλείπω ("leave, fail, be wanting, ") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") ἐπίτιμονadjective.sg.fem.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βλάβοςnoun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἀναπαῦσαιinfinitive.aor.act of ἀναπαύω ("stop; die") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐπίτιμονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty")
45 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκφορίωνnoun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") παραδοῦναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἐπίτιμονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [.....]NA of _ (no translation available)
46 ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐσομένηνparticiple.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί ("to be") πλείστηνadjective.sg.fem.acc.sup of πολύς ("many") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
47 γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") κυριευέτωverb.3.sg.pres.imp.act of κυριεύω ("to be master of") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") κομίσηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.nom of ἄλλος ("other") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") verb.3.sg.aor.subj.pass of συντελέω (""bring to an end, accomplish"")
48 συντελεσθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of συντελέω (""bring to an end, accomplish"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") πραχθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατεσχημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of κατέχω ("hold fast") Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron alias Nechtsaphthis (TM Per 10240) ἢcoordinator of ἤ ("or") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") τινὰindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") εἰσφορὰνnoun.sg.fem.acc of εἰσφορά ("contribution (tax)")
49 [.]αςNA of _ (no translation available) σύμβολαnoun.pl.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt") ὁμόλογαadjective.pl.neut.nom.pos of ὁμόλογος ("agreeing") ὑπολογείτωverb.3.sg.pres.imp.act of ὑπολογέω ("deduct") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκφορίωνnoun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἐκποιῆιverb.3.sg.pres.subj.act of ἐκποιέω ("hand on ") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") κομίσασθαιinfinitive.aor.mid of κομίζω ("deliver, receive") προσαποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of προσαποδίδωμι ("pay as a debt besides") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 15158),punctuation (not present in the original)
50 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθὰconjunction καθά ("according to") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write") ἐξέστωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔξεστι ("it is allowed") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") τεparticle τε ("both ... and") βούληταιverb.3.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want") πρᾶξαιinfinitive.aor.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") τεcoordinator of τε ("both ... and") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ἐπιγεωργεῖνinfinitive.pres.act of ἐπιγεωργέω ("continue cultivating") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
51 αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκφορίωνnoun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") κομίσηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") καθηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") [..]NA of _ (no translation available)
52 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") Τιμόστρατοςnom, person's name, reference to Timostratos (TM Per 14256) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 18968) Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") Τήρηςnom, person's name, reference to Teres (TM Per 18634) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18635) Ἕρμωνnom, person's name, reference to Hermon (TM Per 18640) [...]NA of _ (no translation available)
53 Πάτρωνnom, person's name, reference to Patron (TM Per 18636) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18637) Ἡράκλειοςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 18638) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 18639) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") Μακεδόνεςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original) συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") Τιμόστρατοςnom, person's name, reference to Timostratos (TM Per 193385).punctuation (not present in the original)
54 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρυώτουgen, father's name, reference to Apollonios alias Haryotes (TM Per 19223) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
55 μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μάρωνι κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") πέντεnumeral πέντε ("five") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") adjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"")
56 πεντεκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
57 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") καὶcoordinator of καί ("and") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") χερσοκοπίανnoun.sg.fem.acc of χερσοκοπία ("breaking up of unirrigated land") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately")
58 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τρισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") προσλαβόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προσλαμβάνω ("take or receive besides") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") [....]NA of _ (no translation available)
59 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") κεχερσοκοπημένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of χερσοκοπέω ("break up unirrigated land") καὶcoordinator of καί ("and") ὡμαλισμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ὁμαλίζω ("make even or level") καθαρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
60 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") θρύουnoun.sg.neut.gen of θρύον ("reed") καλάμουnoun.sg.masc.gen of κάλαμος ("reed, pen") ἀγρώστεωςnoun.sg.fem.gen of ἄγρωστις ("dog's-tooth grass, weeds") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄλληςindefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") δείσηςnoun.sg.fem.gen of δεῖσα ("slime") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γειτνιώσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of γειτνιάω ("to be a neighbour, be adjacent") Θοώνιοςgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 9160) καὶcoordinator of καί ("and")
61 Παυσίριοςgen, person's name, reference to Paosiris (TM Per 11693) γῇnoun.sg.fem.dat of γῆ ("earth") χέρσουnoun.sg.fem.gen of χέρσος ("dry land"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") καθότιconjunction καθότι ("as") προγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τέθειμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of τίθημι ("set, put") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of συγγραφή (""written contract"")
62 συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή (""written contract"") κύριανnoun.sg.fem.acc of κύρεια ("authority, power") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τιμοστράτωιdat, person's name, reference to Timostratos (TM Per 193385).punctuation (not present in the original)
63 Τιμόστρατοςnom, person's name, reference to Timostratos (TM Per 14256) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κυρίανnoun.sg.fem.acc of κυρία ("authority, possession").punctuation (not present in the original)
64 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιβnumeral ιβ (12) Φαῶφι κδnumeral κδ (24) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀναγραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀναγραφή ("registration").punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.105_2
65 Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 15158) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Πτολεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800) [......]NA of _ (no translation available)66 κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
67 ____NA of _ (no translation available) Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 15158)
68 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos (TM Per 12800)
67 Τιμοστράτουgen, person's name, reference to Timostratos (TM Per 14256)
68 Τήρουςgen, person's name, reference to Teres (TM Per 18634)
67 Ἕρμωνοςgen, person's name, reference to Hermon (TM Per 18640)
68 Πάτρωνοςgen, person's name, reference to Patron (TM Per 18636)
67 Χ[....]ατοςNA of _ (no translation available)
68 Ἡρακλέωςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 18638)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)