TM 41587
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15848
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρηματίζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially") μισθωτὴςnoun.sg.masc.nom of μισθωτής ("one who pays rent, tenant") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") καταλοχισμῶνnoun.pl.masc.gen of καταλοχισμός ("register") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") νομῶνnoun.pl.masc.gen of νομός ("law") διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀνουβίωνοςgen, person's name, reference to Anoubion alias Syros (TM Per 147478)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σύρου βοηθοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant") Οὐαλερίᾳ Σαραποῦτιdat, person's name, reference to Sarapous (TM Per 147479) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλίᾳdat, person's name, reference to Ammonous (TM Per 147480) Ἀμμωνοῦτιdat, person's name, reference to Ammonous (TM Per 147480) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) διεγράψατεverb.2.pl.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") μετεπιγραφῆςnoun.sg.fem.gen of μετεπιγραφή ("transfer by registration of title") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") verb.2.pl.impf.ind.act of κληρονομέω (""inherit"")
3 ἐκληρονομεῖτεverb.2.pl.impf.ind.act of κληρονομέω (""inherit"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Γαίουgen, person's name, reference to Gemellus alias Longinus (TM Per 147481) Γεμέλλουgen, person's name, reference to Gemellus alias Longinus (TM Per 147481) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λογγίνου οὐετρανοῦnoun.sg.masc.gen of οὐετρανός ("veteran") τετελευτηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") noun.sg.fem.dat of διαθήκη (""disposition, will"")
4 διαθήκῃnoun.sg.fem.dat of διαθήκη (""disposition, will"") Ῥωμαικῇreference to Ῥωμαικός (TM Geo 2058: Latium - Rome) α[.]ηNA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Φαρμοῦθι περὶpreposition περί ("about") μὲνparticle μέν ("indeed") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Βακχιάδαreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) σιτικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of σιτικός ("of wheat") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
5 Καρανίδαreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) δενδρικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of δενδρικός ("of a tree") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Κερκεσοῦχαreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) σιτικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of σιτικός ("of wheat") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") κϛnumeral κϛ (26) ?numeral ? (1/2) καὶcoordinator of καί ("and") δενδρικαὶadjective.pl.fem.nom.pos of δενδρικός ("of a tree") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
6 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διαγραφείσαςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ιϛnumeral ιϛ (16) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Χοιὰκ ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Ἁθὺρ δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
7 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") καὶcoordinator of καί ("and") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Ἐπεὶφ ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") δραχμὰς?noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") υμnumeral υμ (440) καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") συναγομέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of συνάγω ("bring together") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρnumeral ρ (100) καταλογισθεῖσαιparticiple.pl.aor.mid.fem.nom of καταλογίζομαι ("count up, reckon").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κnumeral κ ("with snaky locks") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
9 Παρθικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Βρεταννικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Γερμανικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)