TM 42303
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.522
ἐνpreposition ἐν ("in") θησαυρῷnoun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιηnumeral ιη (18) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μετέβαλεverb.3.sg.aor.ind.act of μεταβάλλω ("throw into a different position") Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 163878) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 202142) εἰςpreposition εἰς ("into") ὅρμονnoun.sg.masc.acc of ὅρμος ("anchorage") Κερκὴreference to Κερκη (TM Geo 1049: L01 - Kerke (Girza)) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 289930) ὀνηλάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ὀνήλατος ("donkey-driver") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ζnumeral ζ (7) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") εnumeral ε (5) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") βnumeral β (2) |s-etous|NA of _ (no translation available) Μεχεὶρ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)