TM 42664
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.2.786
1 Μεσορὴ ιγnumeral ιγ (13)2 παρήνεγκενverb.3.sg.aor.ind.act of παραφέρω ("bring to") Πτολ[..]NA of _ (no translation available) Ἀκύλλουgen, father's name, reference to Aquila (TM Per 327717)
3 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κερανίδοςreference to Κερανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of δέκατος ("tenth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
5 ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
6 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty"),punctuation (not present in the original)
7 λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") σμnumeral σμ (240).punctuation (not present in the original) Σουχιδᾶςnom, person's name, reference to Souchidas (TM Per 284345).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)