TM 4311
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12101
Πτολεμαῖς Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μηgen, reference to Metrophanes (TM Per 348136) τροφάνουςgen, reference to Metrophanes (TM Per 348136) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἱπ(παρχίας)noun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἑβδομηκοντάρουρος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἑβδομηκοντάρουρος ("owner of seventy arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δημητρ[ε]ί̣ωιdat, person's name, reference to Demetrios (TM Per 348137) ⟦ἑξηκοNA of _ ("no translation available") νταρο̣ύ̣ρ̣ω̣ι̣⟧NA of _ ("no translation available") ὑ\π/ηρέτῃnoun.sg.masc.dat of ὑπηρέτης ("servant")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἱπ(παρχίας)noun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑξηκονταadjective.sg.neut.dat.pos of ἑξηκοντάρουρος (""possessing sixty"") ρούρωιadjective.sg.neut.dat.pos of ἑξηκοντάρουρος (""possessing sixty"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"") ετάρ̣τουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐμίσverb.1.sg.aor.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") θωσάverb.1.sg.aor.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μνηadjective.pl.masc.gen.pos of μνήμων (""mindful"") μόνωνadjective.pl.masc.gen.pos of μνήμων (""mindful"") σὺνpreposition σύν ("with") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") μεμέverb.2.sg.pf.ind.act of μετρέω (""measure, pay (grain)"") τρηκαςverb.2.sg.pf.ind.act of μετρέω (""measure, pay (grain)"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰpreposition εἰς (""into"") ςpreposition εἰς (""into"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τετάρτουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Παῦνι κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)