TM 45380
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.15964
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου2 Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
3 ἐνpreposition ἐν ("in") Καρανίδιreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
4 Χαιρήμων[.][---]NA of _ (no translation available)
5 γώνιοςadjective.sg.masc.nom.pos of γώνιος ("angular") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [.]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [---]NA of _ (no translation available) ἀναγραφόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
6 ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Χηνοβοσκίωνreference to ἄμφοδον Χηνοβοσκίων (TM Geo 507: 00d - Chenoboskion Proton Amphodon (?)) [---]NA of _ (no translation available)
7 αίῳnoun.sg.masc.dat of αῖος (no translation available) Χαιρήμονοςgen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 292290) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [.]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [---]NA of _ (no translation available) infinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"")
8 πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Χαιρήμοναacc, person's name, reference to Chairemon (TM Per 292288) [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὁμολογοῦντιparticiple.sg.pres.act.neut.dat of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") [---]NA of _ (no translation available) παGAP of _ (no translation available)
10 τρικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of τρικός (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Καρανίδι [---]NA of _ (no translation available) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") adjective.sg.neut.gen.pos of σύμφωνος (""in agreement"")
11 συμφώνουadjective.sg.neut.gen.pos of σύμφωνος (""in agreement"") ὑπηγόρευσανverb.3.pl.aor.ind.act of ὑπαγορεύω ("dictate") Νότου [---]NA of _ (no translation available)
12 ωνοςGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
13 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰσόδουnoun.sg.fem.gen of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξόδουnoun.sg.fem.gen of ἔξοδος ("exit") [---]NA of _ (no translation available)
14 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") infinitive.pres.act of ἀπέχω (""receive"")
15 ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω (""receive"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Χαιρήμοναacc, person's name, reference to Chairemon (TM Per 292288) [---]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [---]NA of _ (no translation available) gen, reference to Chairemon (TM Per 292290)
16 Χαιρήμονοςgen, reference to Chairemon (TM Per 292290) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συμπεφωνημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω ("agree") μεταξὺpreposition μεταξύ ("in the midst") ἀλλήλωνpersonal.pl.fem.gen of ἀλλήλων ("of one another") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
17 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") [---]NA of _ (no translation available)
18 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)