TM 5341
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.738
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λϛnumeral λϛ (36) Χοίακ [..]NA of _ (no translation available)1ms ??NA of _ (no translation available)
2 Στοτοήτειdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 349628) [.]…NA of _ (no translation available) [.]μ…NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) καθότιconjunction καθότι ("as")
3 γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") Πετε[.]ιςNA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βασιλικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
4 NA of _ (no translation available) σε[.......]νNA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [..]NA of _ (no translation available) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρχιβίουgen, person's name, reference to Archibios (TM Per 6309) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available)
6 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιμεμετρημένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of ἐπιμετρέω ("measure out to")
7 ἐδαφῶνnoun.pl.neut.gen of ἔδαφος ("ground; lands") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ΠετεσῆφDivine element: Πετεσῆφ καὶcoordinator of καί ("and")
8 ΤηιήτιοςDivine element: Τῃήτιος θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") μεγίστωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.fem.gen of ἐπιχωρέω (""surrender, concede"")
9 ἐπικεχωρημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἐπιχωρέω (""surrender, concede"") χέρσουnoun.sg.fem.gen of χέρσος ("dry land") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπολόγουnoun.sg.masc.gen of ὑπόλογος ("held accountable or liable") εν[...]NA of _ (no translation available)
10 [..]νNA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)