TM 54
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.corn.4
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Φαρμοῦθι εnumeral ε (5)2 ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀμ-gen, reference to Ammonios alias Pakebkis (TM Per 55)
3 μωνίουgen, reference to Ammonios alias Pakebkis (TM Per 55) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original)
4 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Πετῆςnom, person's name, reference to Petes (TM Per 253)
5 Πεατίουgen, father's name, reference to Pelaias (TM Per 254) τέκτωνnoun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
6 Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 45) Νεχούτουgen, father's name, reference to Nechoutes (TM Per 49) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 Ἀγατρέουςgen, grandfather's name, reference to Harhatres (TM Per 255) Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis)
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
9 εἶverb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μὴνparticle μήν ("verily") κατασκεῦσαιparticiple.pl.pres.act.fem.nom of κατασκέω ("practise")
10 ζυγὸνnoun.sg.neut.acc of ζυγόν ("yoke") ἁμαξικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἁμαξικός ("for wagon")
11 καὶcoordinator of καί ("and") κόφινονnoun.sg.masc.acc of κόφινος ("basket") ἄρεσ-adjective.pl.neut.acc.pos of ἄρεστος (""satisfactory, of good quality"")
12 ταadjective.pl.neut.acc.pos of ἄρεστος (""satisfactory, of good quality"") ἕωςpreposition ἕως ("until") Τῦβι γnumeral γ ("three, third, thrice")
13 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
14 ποιῇverb.3.sg.pres.subj.act of ποιέω ("make, do") καθότιconjunction καθότι ("as") προγέ-verb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
15 γρα(πται)verb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") ἀποτεισάτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποτισάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίζω ("repay")
16 παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") χ[....]NA of _ (no translation available)
17 η̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)