TM 5816
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ashm.1.14+15
7 |gap=7_lines|NA of _ (no translation available)8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Μεσορὴ κθnumeral κθ (29) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πτολεμαΐδιreference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) Εὐεργέτιδιreference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office") πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale") καὶcoordinator of καί ("and")
9 ἀποστάσιονnoun.sg.neut.acc of ἀποστάσιον ("contract of cession (demotic)") γ´numeral γ´ (1/3) πέμπτουadjective.sg.neut.gen.pos of πέμπτος ("fifth") καὶcoordinator of καί ("and") δεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος ("tenth") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") συγκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of συγκυρέω ("belong to") κοινῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαιρέτωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") ἐνpreposition ἐν ("in")
10 Αὐήρειreference to Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Μαρρῆς Παῶτος η[....]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") [....][---]NA of _ (no translation available)
11 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Μεσορὴ κθnumeral κθ (29) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βιβλιοθήκῃnoun.sg.fem.dat of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")
12 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Μεσορὴ κθnumeral κθ (29) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βιβλιοθήκῃnoun.sg.fem.dat of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)