TM 8764
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.18.770_1
Λυ̣[σίας]nom, person's name, reference to Lysias (TM Per 305377) [---]NA of _ (no translation available) κωμ[---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) φυλακ[ίταις]noun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [ἐντολὴν]noun.sg.fem.acc of ἐντολή ("injunction, ordinance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιδεικνύων]participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) κ̣α̣θέ[στηκεν]verb.3.sg.pf.ind.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀντιγραψόμενος]participle.sg.fut.mid.masc.nom of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣η̣[ν]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) του[---]NA of _ (no translation available) Τρικωμίαςreference to Τρικωμία (TM Geo 2470: 00b - Trikomia) Λυσιμαχίδοςreference to Λυσιμαχίς (TM Geo 1275: 00b - Lysimachis).punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") τυγχάνηιverb.3.sg.pres.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀνηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἀνήκω ("belong to") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") συνα̣ντιλαμβανόparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of συναντιλαμβάνω ("no translation available") μενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of συναντιλαμβάνω ("no translation available") αὐτοῦadverb of αὐτοῦ ("self, the very one, the same") προθύμω̣ςadverb of πρόθυμος ("ready")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλι̣κ̣[ὸν]adjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρησίμωνadjective.pl.neut.gen.pos of χρήσιμος ("useful") παραλείπητ̣[αι]verb.3.sg.pres.subj.mid of παραλείπω ("leave on one side")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Φαμενὼθ η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.mich.18.770_2
[---][..][---]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) ὑμῖν̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]παρηγ[...][---]NA of _ (no translation available) [---][...][---]NA of _ (no translation available) [---][...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)