TM 12316
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.12.654
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τε]τ̣άρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νέρωνος Κλαυδίου
2 [Καίσαρος] [Σε]βαστοῦ Γερμανικοῦ
3 [Αὐτοκράτορο]ς.punctuation (not present in the original) εἰργάσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 [πενθήμερο]νadjective.sg.fem.acc.pos of πενθήμερος ("period of five days")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χωμάτω(ν)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Φο]λῆμιςreference to ἡ Φολημις διο͂ρυξ (TM Geo 50413: 00b - Pholemeos Dioryx) διόρυγι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διώρυγι: noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal") Θεαδελφίαςreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
6 [Ἁρπατο]τοῆςnom, person's name, reference to Harpatotoes (TM Per 252293) Αὐνήουςgen, father's name, reference to Haunes (TM Per 311523)
7 [Ἁρθώτου]gen, grandfather's name, reference to Harthotes (TM Per 338462) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁρπατοτοῆς ⟦αρπατοτοηη⟧nom, person's name, reference to Harpatotoes (TM Per 252293) Αὐνή(ους)gen, father's name, reference to Haunes (TM Per 311523) ἠργ(ασάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ιnumeral ι (10) (ἕως)preposition ἕως ("until")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 [ιδ]numeral ιδ (14)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]NA of _ (no translation available)
9 [......]ωνNA of _ (no translation available) ἀντιγρ(αφεὺς)noun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(μάτων)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β(ασιλικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐση(μειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)