TM 14607
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12522
1 Αἰλίῳ Νουμισιανῷ στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
2 Θεμίστου καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνος
3 μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νέωνοςgen, person's name, reference to Neon (TM Per 256593) Δημοκράτουςgen, father's name, reference to Demokrates (TM Per 313847)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Πεθεθέωςgen, person's name, reference to Petetheus (TM Per 256594) Δείουgen, father's name, reference to Dios (TM Per 313848) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2)
6 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") πρεσβυτέρωνadjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
7 διαδεχομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of διαδέχομαι ("act in replacement of") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κω(μογραμματείαν)noun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία ("office of komogrammateus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 θεαδελGAP of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)