TM 14930
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15089
1 ἔτ̣[ο]υ̣[ς]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑ̣ν̣δ̣ε̣κ̣ά̣τ̣[ο]υ̣adjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣ι̣β̣ε̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Κ̣λαυδ̣ί̣ο̣υ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Σ̣ε̣[βα]σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γ̣ε̣ρ̣μ̣α̣[νικοῦ] Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣ [...]NA of _ (no translation available)
2 [.....................]NA of _ (no translation available) ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ̣ε̣ρ̣κ̣ε̣σ̣ο̣ύ̣χο̣ι̣[ς]reference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) τ̣ῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ε̣ίδ[ο]υreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) με̣ρί̣δ̣ο̣[ς]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣[ρσινοείτ]ο̣υ̣reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) ν̣[ομοῦ]noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁμο]-verb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
3 λ̣ο̣γ̣ο̣ῦ̣σ̣ι̣ν̣verb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") Π̣α̣σ̣ῆ̣ς̣nom, person's name, reference to Pases (TM Per 257140) Σ̣α̣κ̣α̣ῶ̣ν̣ο̣ς̣gen, father's name, reference to Sakaon (TM Per 314306) ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐτῶ̣ν̣noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀγδο̣ή̣κ̣ο̣ν̣τ̣αnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ρ̣ι̣ῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐληὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀνκ̣ῶ̣νι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγκῶνι: noun.sg.masc.dat of ἀγκών ("elbow, bend (of canal), ")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ε̣ξι̣ῶ̣ι̣adjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣[γο]ύ̣μ̣ε̣[νος]participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 προσοδικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of προσοδικός ("productive") γεωρ̣γ̣ῶ̣ν̣noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προγεγρα̣μ̣μένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακ̣λ̣ῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 257146) Σοκμήνιοςgen, father's name, reference to Sokmenis (TM Per 314316) ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
5 τεσ̣σα̣[ρ]άκοντ̣[α]numeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) [οὐ]λ̣η̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣α̣κ̣τύλωιnoun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μικρῶιadjective.sg.masc.dat.pos of μικρός ("small") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἀριστερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεεῦςnom, person's name, reference to Peteeus (TM Per 257151) Πεκμήιτοςgen, father's name, reference to Pekmeis (TM Per 314317)
6 ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣τ̣ῶ̣ν̣noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ε̣σ̣σ̣α̣ρ̣ά̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣numeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὐ̣ληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 257152) Σακαῶνο̣ς̣gen, father's name, reference to Sakaon (TM Per 314318) ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐ̣τ̣ῶ̣νnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ε̣σ̣[σα]ρ̣[ά]κοντα̣numeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣έ̣ν̣τ̣ε̣numeral πέντε ("five")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὐ̣ληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντικνημίωιnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin") δεξιῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") καὶcoordinator of καί ("and") Παυσεῖριςnom, person's name, reference to Pausiris (TM Per 257153) Στοτήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 314319) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
8 ἐ̣τ̣[ῶν]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἑ]ξ̣ή̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣numeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἓ̣ξ̣numeral ἕξ ("six")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [δα]κ̣τύλωιnoun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μικρῶιadjective.sg.masc.dat.pos of μικρός ("small") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἀριστερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Πεκμῆιςnom, person's name, reference to Pekmeis (TM Per 257141) Φανομγέωςgen, father's name, reference to Panemieus (TM Per 314307)
9 ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣τ̣ῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τριάκοντ̣α̣numeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣έ̣ν̣τεnumeral πέντε ("five")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Πετῆσιςnom, person's name, reference to Peteesis (TM Per 257142) Πεκμήιτοςgen, father's name, reference to Pekmeis (TM Per 314308)
10 ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[τῶν]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ριά̣κ̣ο̣ντα̣numeral τριάκοντα ("thirty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣έ̣ντεnumeral πέντε ("five")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ποδὶnoun.sg.masc.dat of πούς ("foot") δεξιῶιadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") καὶcoordinator of καί ("and") Πεκμῆιςnom, person's name, reference to Pekmeis (TM Per 257143) Πεκμήιτοςgen, father's name, reference to Pekmeis (TM Per 314309) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσ̣-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
11 σα̣ράκ̣ον̣[τ]α̣numeral τεσσαράκοντα (""forty"") ο̣ὐ̣ληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Πεκμῆιςnom, person's name, reference to Pekmeis (TM Per 257144) Ἀλεξάνδρουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 314310) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") πε̣ν̣τ̣ήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
12 ἀ̣ν̣τ̣ί̣χ̣ι̣ρ̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντίχειρι: noun.sg.masc.dat of ἀντίχειρ ("thumb")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀριστερᾶιadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left") οἱ̣article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") πρεσβύτεροιadjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") προσοδικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of προσοδικός ("productive") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆς̣demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 Ἁτρῆιdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 257145) Ἁρπα[γά]θ̣[ο]υgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 314311) ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") οὐληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀ[ρ]ιστερῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνίωιdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 257147) Πετεεῦτοςgen, father's name, reference to Peteeus (TM Per 314312)
14 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐ̣τῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ε̣ν̣τ̣ήκο̣ν̣ταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέντεnumeral πέντε ("five") οὐληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀφρύιnoun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ἀπέχε̣ι̣νinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πυρο̣ῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέτρωι̣noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 δρόμωιnoun.sg.masc.dat of δρόμος ("temple avenue") ἀρτάβ[α]ςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δέκαnumeral δέκα ("ten") ὀκτὼι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτὼ: numeral ὀκτώ ("eight") αἵrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τιμηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴ: noun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅ̣σωνrelative.pl.neut.gen of ὅσος ("as great as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") ὦσι̣ν̣verb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") κα̣ταβέβ̣ρ̣ω̣κ̣ενverb.3.sg.pf.ind.act of καταβιβρώσκω ("eat up, devour")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτ̣ῶ̣ν̣demonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") βο̣[ϊκὰ]adjective.pl.neut.nom.pos of βοῖος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κτή]ν̣η̣noun.pl.neut.nom of κτῆνος ("cattle, donkey")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐν̣ε̣σ̣τ̣ῶ̣τ̣ι̣participle.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑ̣ν̣δ̣ε̣κά[τ]ωιadjective.sg.neut.dat.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτει: noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Τ̣ι̣β̣[ερ]ί̣ο̣[υ]
17 Κλαυ[δ]ίο̣υ̣ Κ̣α̣ί̣σ̣αρος Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τοῦ Γερμα̣ν̣ικο[ῦ] [Α]ὐτοκράτορος ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") γεωργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") Ἁ̣ρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 257148) Ἁρπα̣-gen, reference to Harpaesis (TM Per 314313)
18 ήσιοςgen, reference to Harpaesis (TM Per 314313) προ̣σ̣ο̣δ̣ι̣κ̣ὸ̣ς̣adjective.sg.masc.nom.pos of προσοδικός ("productive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ε̣ωργὸςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνακεχωρηκὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἀναχωρέω ("retreat from public life") προσοδικοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of προσοδικός ("productive") ἐδάφεσιnoun.pl.neut.dat of ἔδαφος ("ground; lands") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴ̣νdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πέ̣μ̣πτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁδοῦnoun.sg.fem.gen of ὁδός ("way, road") ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal"),punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦντα̣ςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 μ̣[ηδ]ὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶ̣ν̣demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνκαλεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλεῖν: infinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐνκαλέσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλέσειν: infinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἁτ̣ρῆνacc, person's name, reference to Hatres (TM Per 257145) μ̣ηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
21 χ̣ό̣ρ̣τουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣[ά]ρ̣[ιν]preposition χάριν ("thanks to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ρ̣ό̣[πω]ι̣noun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη[δ]ε̣νίindefinite.sg.comm.dat of μηδείς ("no-one")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὑπογραφ̣[εῖ]ς̣noun.pl.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed") ὁμολογούντ̣ω̣ν̣participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰσίδ̣ωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 257149) Πτολε-gen, reference to Ptolemaios (TM Per 314314)
22 μ̣[αίο]υ̣gen, reference to Ptolemaios (TM Per 314314) π̣ρ̣[εσ]β̣ύ̣τ̣ε̣ρ̣ο̣ς̣adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ε̣ω̣ρ̣[γ]ῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γεωργέω ("to be a farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [αὐ]τ̣ῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσόδ[ο]υnoun.sg.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") οὐληι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντι-noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον (""shin"")
23 κ̣[νημ]ίωι̣noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον (""shin"") ἀ̣ριστ[ε]ρῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") περὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἁτ]ρῆνacc, person's name, reference to Hatres (TM Per 257145) Ἑρμογέν̣ηςnom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 257150) Πτολεμαί̣ο̣υgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 314315) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἑβδο-numeral ἑβδομήκοντα (""seventy"")
24 μήκονταnumeral ἑβδομήκοντα (""seventy"") δ̣ύο̣numeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐλ̣ηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]αρπῶιnoun.sg.masc.dat of καρπός ("fruit, crop")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀριστερ\ῶ/ι̣adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original) Π̣α̣σ̣ῆςnom, person's name, reference to Pases (TM Per 257140) Σ̣α̣κ̣αῶνοςgen, father's name, reference to Sakaon (TM Per 314306) ἡγούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think") προσοδικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of προσοδικός ("productive") γεωργῶν̣noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 Κ̣ερκεσ̣ο̣ύχ̣ω̣ν̣reference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρα[κ]λ̣ῆ̣ς̣nom, person's name, reference to Herakles (TM Per 257146) Σ̣ο̣κ̣μήνιοςgen, father's name, reference to Sokmenis (TM Per 314316) κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετεεῦςnom, person's name, reference to Peteeus (TM Per 257151) Πεκμήιτοςgen, father's name, reference to Pekmeis (TM Per 314317) καὶcoordinator of καί ("and") Πνε̣φ̣ε̣ρ̣ῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 257152) Σακαῶνοςgen, father's name, reference to Sakaon (TM Per 314318) καὶcoordinator of καί ("and")
26 Πα̣[υ]σ̣εῖριςnom, person's name, reference to Pausiris (TM Per 257153) Στο̣τ̣ο̣ήτιος̣gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 314319) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πεκμῆιςnom, person's name, reference to Pekmeis (TM Per 257141) Φανομγέωςgen, father's name, reference to Panemieus (TM Per 314307) καὶcoordinator of καί ("and") Πετῆσιςnom, person's name, reference to Peteesis (TM Per 257142) Πεκμήιτο(ς)gen, father's name, reference to Pekmeis (TM Per 314308) καὶcoordinator of καί ("and") Πεκμῆιςnom, person's name, reference to Pekmeis (TM Per 257141) Πεκμή(ιτος)gen, father's name, reference to Pekmeis (TM Per 314309)
27 καὶcoordinator of καί ("and") Π̣ε̣κ̣μ̣ῆ̣ι̣[ς]nom, person's name, reference to Pekmeis (TM Per 257144) Ἀλεξ[ά]ν̣[δρου]gen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 314310) [οἱ]article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣ννέαnumeral ἐννέα ("nine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρεσ̣βύτεροιadjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσοδικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of προσοδικός ("productive") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
28 ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀπ̣έ̣χ̣ε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁτρ̣ή̣ουςgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 257145) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρπαγάθ[ου]gen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 314311) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀμμωνίου]gen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 257147) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πε]τ̣ε̣εῦτο̣(ς)gen, father's name, reference to Peteeus (TM Per 314312) πυρο(ῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
29 [μέτρωι]noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δρόμωι]noun.sg.masc.dat of δρόμος ("temple avenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρτάβας]noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέκα]numeral δέκα ("ten")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀκτὼ]numeral ὀκτώ ("eight")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αἵ]relative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰσιν]verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τιμὴ]noun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χόρτου]noun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρουρῶν]noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τριῶν]numeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") ὥσ̣ω̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅσων: relative.pl.neut.gen of ὅσος ("as great as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ-particle ἄν (""(particle: should)"")
30 [ὰν]particle ἄν (""(particle: should)"") [ὦσιν]verb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)