TM 15004
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.10.172_1
00 |cop|ⲉⲛⲥϩⲉⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲉⲛϫⲁⲓⲥNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲁⲙⲉⲣⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲓⲁϩⲓⲉNA of _ (no translation available) |cop|ⲡϣⲏⲛNA of _ (no translation available) |cop|ϩⲓⲗⲁⲗNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|πάγαρχος: NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |cop|ⲡⲉⲛⲧⲁϣNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲓⲁⲙNA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available) ἔτου(ς)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμnumeral ρμ (140)
stud.pal.10.172_2
1 χωρ(ίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κερκ(ε)θ(οήρεως)reference to χωρίον Κερκεθοηρεως (TM Geo 1073: 00c - Kerkethoeris (Kom el-Khamsin)) δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰωσὴφinv, person's name, reference to Ioseph (TM Per 405406) Θεοδώρ(ου)gen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 405407) Ἀπολλὼinv, person's name, reference to Apollo (TM Per 405418) Ἐνῶχinv, father's name, reference to Enoch (TM Per 405429) Σίμωνnom, person's name, reference to Simon (TM Per 405440) Διοσκώ(ρου)gen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 405442) Πικαὺgen, person's name, reference to Pikos (TM Per 405443) Φ̣ο̣ι[βάμμωνος]gen, father's name, reference to Phoibammon (TM Per 405409)
2 χωρ(ίον)noun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κάρπεreference to χωρίον Καρπε (TM Geo 1012: 00c? - Karpe) δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰὼβinv, person's name, reference to Hiob (TM Per 405445) Βασιλεί(ου)gen, father's name, reference to Basilios (TM Per 405446) Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 405408) Φο[ιβ]άμμ(ωνος)gen, father's name, reference to Phoibammon (TM Per 405409) Ἀβῶνnom, person's name, reference to Abonas (TM Per 405410) Ἰωσ[ὴφ]inv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405411) Χαῆλinv, person's name, reference to Chael (TM Per 405412) Ἰωσὴφinv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405411) Βίκτ(ορος)gen, person's name, reference to Victor (TM Per 405414)
3 Λεόντ(ιος)nom, father's name, reference to Leontios (TM Per 405415) Μηνᾶgen, person's name, reference to Menas (TM Per 405416) Σενουθί(ο)υgen, father's name, reference to Senouthios (TM Per 405417) Χαῆλinv, person's name, reference to Chael (TM Per 405419) Ἰωσὴφinv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405420) Θεόδωρο(ς)nom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 405421) Ἀπολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ισιτρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 405423) Μηνᾶ̣gen, person's name, reference to Menas (TM Per 405416)
4 Χαῆλinv, person's name, reference to Chael (TM Per 405425) Ἰωσὴφinv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405426) Ἀπολλὼinv, person's name, reference to Apollo (TM Per 405427) Ἰωσὴφinv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405426) Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 405430)
5 Ἰωσὴφinv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405431) Χαῆλinv, person's name, reference to Chael (TM Per 405432) Μηνᾶgen, father's name, reference to Menas (TM Per 405433) Ἰωσὴφinv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 405431) Θεοδώρουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 405435)
6 Θεοδώρο(υ)gen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 405436) Βίκτ(ορος)gen, father's name, reference to Victor (TM Per 405437) Ἰωσὴφinv, person's name, reference to Ioseph (TM Per 405438) Θεοδώρο(υ)gen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 405436) Ἰακώβωςnom, person's name, reference to Iakob (TM Per 405441)
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χω(ρίου)noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὤκεωςreference to χωρίον Ὡκεως (TM Geo 1488: 00c? - Hokeos Chorion) ἀρτ(άβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)