TM 18357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13775
1 ____NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π(ερὶ)preposition περί ("about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τελῶνnoun.pl.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
2 [Αὐτοκράτωρ] [Καῖσαρ] [Μᾶρκο]ς Ἀντώνιος Γορδιανὸς Εὐ̣[σεβ]ὴς Εὐτυχὴς
3 [Σεβαστός] [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρχιερεὺς]noun.sg.masc.nom of ἀρχιερεύς ("arch-priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μέγιστος]adjective.sg.masc.nom.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ημαρχικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of δημαρχικός ("tribunician")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξουσίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ὕ̣πατοςadjective.sg.masc.nom.pos of ὕπατος ("consul")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
4 [πατὴρ]noun.sg.masc.nom of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πατρίδος]noun.sg.fem.gen of πατρίς ("fatherland, hometown")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀντινοέω]νreference to Ἀντινοεῖς Νέοι Ἕλληνες (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new") Ἑλλήλων*reference to Ἀντινοεῖς Νέοι Ἕλληνες (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) τοῖ[ς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄρ]χ̣ουσιnoun.pl.masc.dat of ἄρχων ("holder of office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
5 [βουλῇ]noun.sg.fem.dat of βουλή ("council")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δήμῳ]noun.sg.masc.dat of δῆμος ("deme, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χαίρει]νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
6 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Θεὸς] [Ἁδριανὸς] [προτέ]ρ̣ουςadjective.pl.masc.acc.pos of πρότερος ("before, earlier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἀφῆκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") τελῶ̣[ν]noun.pl.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καθεστη-participle.pl.pf.act.neut.gen of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"")
7 κότω̣ν̣participle.pl.pf.act.neut.gen of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"") [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῖς]article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καλο]υμένοιςparticiple.pl.pres.mid.neut.dat of καλέω ("call, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ζεύγμασινreference to τὰ καλούμενα Ζεύγματα (TM Geo 9462: U - Zeugmata) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ο̣[ἷς]relative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀγωγίμοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀγώγιμος ("liable to seizure")
8 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄ̣[νω]adverb of ἄνω ("upwards")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [χώρας]noun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ε?]ἰςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") εἰσ[άγ]η̣σθεverb.2.pl.pres.ind.mid of εἰσαγάω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εἰκό-adverb of εἰκότως (""suitably"")
9 τωςadverb of εἰκότως (""suitably"") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") εἴητ̣[ε]verb.2.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἀπηλλαγμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μή̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τι]indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")
10 πρόσταξιςnoun.sg.fem.nom of πρόσταξις ("order") ἢcoordinator of ἤ ("or") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") κρίσιςnoun.sg.fem.nom of κρίσις ("judgement") ἐνεωτέρισενverb.3.sg.aor.ind.act of νεωτερίζω ("makeinnovations") [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks").punctuation (not present in the original)
11 εἰconjunction εἰ ("if"),punctuation (not present in the original) ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") ἰσχυρίζεσθ\ε/ ⟦ισχυριζεσθαι⟧verb.2.pl.pres.ind.mid of ἰσχυρίζομαι ("make oneself strong, be strong")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) τελωνικὴadjective.sg.fem.nom.pos of τελωνικός ("relating to tax-farming") μόνονadverb of μόνον ("only") αὐ̣[τὴν]demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπειράθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πειράω ("attempt")
12 μετακινεῖνinfinitive.pres.act of μετακινέω ("shift, remove") πλεονε̣ξίαnoun.sg.fem.nom of πλεονεξία ("greediness, assumption, arrogance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) οὐδεμίανindefinite.sg.fem.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") αὕτηdemonstrative.sg.fem.nom of οὗτος ("this, that") βλ̣[άβη]νnoun.sg.fem.acc of βλάβη ("harm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
13 προστρ\ε/ίψεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προστρίψεται: verb.3.sg.fut.ind.mid of προστρίβω ("rub on or against")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") στήληνnoun.sg.fem.acc of στήλη ("block of stone") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κ̣αθῃρη̣[μένη]νparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of καθαιρέω ("take down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὑ-personal.pl.comm.dat of σύ (""you"")
14 μῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ (""you"") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἱστάναιinfinitive.pres.act of ἵστημι ("make to stand"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πιστὸνnoun.sg.neut.acc of πιστόν (no translation available) αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἀπόκειμαι ("to be put away")
15 [ἀντιγράφ]ουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀντίγραφος ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στήληςnoun.sg.fem.gen of στήλη ("block of stone") ἐνpreposition ἐν ("in") Μέμφιreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) σῴζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of σῴζω ("save").punctuation (not present in the original) ἐπρέσβευονverb.3.pl.impf.ind.act of πρεσβεύω ("to be the elder or eldest")
16 [οἱ]article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐγγεγρ]α̣μμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ἐγγράφω ("make incisions into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ψηφίσματιnoun.sg.neut.dat of ψήφισμα ("proposal passed by votes, decree") καὶcoordinator of καί ("and") σὺνpreposition σύν ("with") αὐτ[ο]ῖ̣ςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos alias Maximus (TM Per 135176)
17 [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μάξιμος] [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὐ]τ̣υχεῖτεverb.2.pl.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") Εἰδῶν [Μ]α̣ρ̣τ̣ί̣ων
18 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ῥώμης]reference to Ῥώμη (TM Geo 2058: Latium - Rome) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)