TM 25204
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.344
1 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 35307) Πετερμονθεος*gen, father's name, reference to Petermouthis (TM Per 35317) ἡγούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think") προσβυτέρων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέρων: adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") δημοσίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") γεοργῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶν: noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κερκεσήφεος*reference to Κερκεσηφις (TM Geo 1063: 00c - Kerkesephis) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενούφεος*gen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 35308) Ταστοβοῦτοςgen, father's name, reference to Tastoous (TM Per 35318) καὶcoordinator of καί ("and") Παστωοῦτος*gen, person's name, reference to Pastoys (TM Per 35309)
3 Παστωο[ῦ]τοςgen, father's name, reference to Pastoys (TM Per 35319) καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 35310) Πετεαρψενηος*gen, father's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 35320) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεαρψενήσεος*gen, person's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 35311) Στουτουητις*nom, father's name, reference to Stotoes (TM Per 35321)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπελλ[ῆ]ςnom, person's name, reference to Apelles (TM Per 35312) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεῦςnom, person's name, reference to Peteus (TM Per 35313) Ὀρσεῦτοςgen, father's name, reference to Orseus (TM Per 35322) καὶcoordinator of καί ("and") Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 35314) Ἀκήουςgen, father's name, reference to Hakes (TM Per 35323)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 35315) ἀδεφὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφὸς: noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") Ὀννόφρεις*nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 35316) Μιεῦτοςgen, father's name, reference to Mieus (TM Per 35324),punctuation (not present in the original) ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") δέκαnumeral δέκα ("ten") προσβύτερυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβύτεροι: adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρώιδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 35325) Πτολλεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 35326) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") γεοργῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of γεωργέω ("to be a farmer")
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆ̣ςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {αὐτῆς}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) ὡμολογοῦμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογοῦμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀπεσ̣κηκέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεσχηκέναι: infinitive.pf.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
8 Πτολλεμαί[ο]υ̣gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 341902) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 341903) ταὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰς: article.pl.fem.acc of ὁ ("the") λυπὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὰς: adjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμάςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)