TM 258
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dryton.1.4
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μδ]numeral μδ (44)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Παῦνι] [θ]numeral θ (9)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Παθύρει]reference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) [ἐ]π̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades alias Patseous (TM Per 398) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original) τάτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάδε: demonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") διέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") ὑγιαίνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὑγιαίνω ("be healthy") νοῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of νοέω ("think") φρονῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of φρονέω ("to be minded") Δρύτωνnom, person's name, reference to Dryton (TM Per 7512) Παμφίλουgen, father's name, reference to Pamphilos (TM Per 18385) Κρὴςreference to Κρής (TM Geo 527: Creta - Creta) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and")
2 [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιτάγματος]noun.sg.neut.gen of ἐπίταγμα ("military unit; command")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἱππάρχη]ςnoun.sg.masc.nom of ἱππάρχης ("cavalry officer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") ·punctuation (not present in the original) εἴ̣ηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴη: verb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέμcoordinator of μέμ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑγιαίνοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ὑγιαίνω ("be healthy") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") κύριονadjective.sg.neut.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἀνθρώπινονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human") πάθωverb.1.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer"),punctuation (not present in the original) καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind") καὶcoordinator of καί ("and")
3 [δίδωμι]verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπάρχοντά]participle.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔγγα]ι̣άadjective.pl.neut.acc.pos of ἔγγαιος ("in or of the land, native")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἔπιπλαnoun.pl.neut.acc of ἔπιπλα ("movables") καὶcoordinator of καί ("and") κτήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey") καὶcoordinator of καί ("and") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") προσεπικτήσωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of προσεπικτάομαι ("gain, acquire besides"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἱππονGAP of _ (no translation available) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") στρατεύομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of στρατεύω ("be part of the army, be on campaign") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὅπλαnoun.pl.neut.nom of ὅπλον ("shield, tool")
4 [πάντα]indefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἐσθλάδαι]dat, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐξ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐμ]οῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Σαραπιάδοςgen, person's name, reference to Sarapias (TM Per 52039) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἐσθλάδουgen, father's name, reference to Esthlades (TM Per 116612) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεωνοςgen, grandfather's name, reference to Theon (TM Per 162292) ἀστῆςnoun.sg.fem.gen of ἀστή ("citizen woman") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") συνήμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of σύνειμι ("come together") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law") καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") διαθήκηνnoun.sg.fem.acc of διαθήκη ("disposition, will")
5 [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κεχρηματισμένην]participle.sg.pf.mid.fem.acc of χρηματίζω ("act officially")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ιὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μικρά (TM Geo 577: U07 - Dios Polis (Hiou)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μι(κρᾶι)adjective.sg.fem.dat.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7342) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλομήτορος,punctuation (not present in the original) ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") διασαφεῖverb.3.sg.pres.ind.act of διασαφέω ("make clear") τάarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
6 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπίτροπον]adjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἑρμ][.][φιλο]νNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") συγγενηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγγενῆ: adjective.sg.masc.acc.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") κατέστησενverb.3.sg.aor.ind.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") οἰκετικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of οἰκετικός ("of or for the menials") σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") δnumeral δ (4) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") Μυρσίνηνacc, person's name, reference to Myrsine (TM Per 10521) καὶcoordinator of καί ("and") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
7 [............]NA of _ (no translation available) [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed NA of _ (no translation available) [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") θη̣[λ]υκὰadjective.pl.neut.acc.pos of θηλυκός ("female")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2) αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") Εἰρήνηνacc, person's name, reference to Eirene (TM Per 7653) καὶcoordinator of καί ("and") Μ̓πέλιονacc, person's name, reference to Ampelion (TM Per 4866) Ἀπολλωνίαιdat, person's name, reference to Apollonia alias Senmouthis (TM Per 5256) καὶcoordinator of καί ("and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἀδ(ελφαῖς)noun.pl.fem.dat of ἀδελφή ("sister")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὐσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὔσαις: participle.pl.pres.act.fem.dat of εἰμί ("to be") εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") υπαρχοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕπαρχον: noun.sg.masc.acc of ὕπαρχος ("subordinate commander, lieutenant") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 [Κόχλακος]reference to ὁ Κόχλαξ (TM Geo 3141: U04a - Kochlax) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀραβία]ςreference to ἡ Ἀραβία (TM Geo 5190: U04a - Arabia) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πα̣[θυ]ρ̣(ίτου)reference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites) ἔδα(φος)noun.sg.neut.nom of ἔδαφος ("ground; lands")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀμπελῶ(νος)noun.sg.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τούτωιdemonstrative.sg.neut.dat of οὗτος ("this, that") φρέαταnoun.pl.neut.nom of φρέαρ ("artificial well") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀπτῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀπτός ("baked") πλί(νθου)noun.sg.fem.gen of πλίνθος ("brick")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τἆλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") συνκύρονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of συγκυρέω ("belong to") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἅμαξανnoun.sg.fem.acc of ἄμαξα ("wagon") σὺνpreposition σύν ("with") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
9 [ἐπισκευῆι]noun.sg.fem.dat of ἐπισκευή ("repair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περιστ]ερῶναnoun.sg.masc.acc of περιστερών ("pigeon-house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ[α]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ἡ̣μιτέλεστονadjective.sg.masc.acc.pos of ἡμιτέλεστος ("half-finished")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νό(του)noun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψιλοὶadjective.pl.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") <τόποι>noun.pl.masc.nom of τόπος ("place")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐ(τοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐσθλάδουgen, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) βο(ρρᾶ) οἶκοςnoun.sg.masc.nom of οἶκος ("household") κεκαμαρωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of καμαρόω ("furnish with a vault") Ἀπολλω(νίας)gen, person's name, reference to Apollonia alias Senpelaias (TM Per 5257) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") νεω(τέρας)adjective.sg.fem.gen.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 [ἀπη]λ̣ι(ώτου)noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόπο̣[ς]noun.sg.masc.nom of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [......]ςNA of _ (no translation available) Πετρας[.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐσθλάδ̣[ο]υ̣gen, father's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) λι(βὸς)noun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψιλὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόποςnoun.sg.masc.nom of τόπος ("place") Ἐσθλάδουgen, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀνεῳγμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἀνοίγνυμι ("open") θύ(ρας)noun.sg.fem.gen of θύρα ("door")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λίβαnoun.sg.masc.acc of λίψ ("west") ·punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λο(ιποὺς)adjective.pl.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴκουςnoun.pl.masc.acc of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and") χρηστῆραςnoun.pl.masc.acc of χρηστήρ (no translation available)
11 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]α̣λ̣α̣ιὰνadjective.sg.fem.acc.pos of παλαιός ("old in years")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ψιλὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") εἰςpreposition εἰς ("into") [π]εριστερῶναnoun.sg.masc.acc of περιστερών ("pigeon-house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀποδεδειγμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἀποδείκνυμι ("appoint") ὑποκάτωpreposition ὑποκάτω ("below") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἐσθλά(δου)gen, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) θύ(ρας)noun.sg.fem.gen of θύρα ("door")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λι(βὸς)noun.sg.fem.gen of λίψ ("west")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καμάραςnoun.sg.fem.gen of καμάρα ("vaulted room") δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
12 [Ἀπολ]λωνίαιdat, person's name, reference to Apollonia alias Senmouthis (TM Per 5256) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀριστοῖdat, person's name, reference to Aristo alias Senmonthis (TM Per 5862) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀφροδισίαιdat, person's name, reference to Aphrodisia alias Tachratis (TM Per 6520) καὶcoordinator of καί ("and") Νι[κα]ρίωιdat, person's name, reference to Nikarion alias Thermouthis (TM Per 10784) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίαιdat, person's name, reference to Apollonia alias Senpelaias (TM Per 5257) νεωτέραιadjective.sg.fem.dat.pos of νεώτερος ("younger, junor") οὐσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὔσαις: participle.pl.pres.act.fem.dat of εἰμί ("to be") εnumeral ε (5) ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ἀπολλωνίαςgen, person's name, reference to Apollonia alias Senmonthis (TM Per 5259) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σεμμώνθιοςgen, person's name, reference to Apollonia alias Senmonthis (TM Per 5259)
13 [ἧι]relative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σύ]νειμιverb.1.sg.pres.ind.act of σύνειμι ("come together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γυ(ναικὶ)noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατὰpreposition κατά ("downwards, against") νό(μους)noun.pl.masc.acc of νόμος ("law")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") θη[λ]υκὰadjective.pl.neut.acc.pos of θηλυκός ("female")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βnumeral β (2) σώμα[τ]αnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") βοῦνnoun.sg.fem.acc of βοῦς ("ox, cattle") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal") κυριευέτωσανverb.3.pl.pres.imp.act of κυριεύω ("to be master of") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") οἰκίαιςnoun.pl.fem.dat of οἰκία ("house") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") μερισμόνnoun.sg.masc.acc of μερισμός ("share of taxation, assessment") ·punctuation (not present in the original)
14 [δότ]ωverb.3.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") Ἐσθλάδαςnom, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δεδομένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of δίδωμι ("give") αὐ(τῶι)demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψιλο[ῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]όπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπέναντιpreposition ἀπέναντι ("opposite") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θύ(ρας)noun.sg.fem.gen of θύρα ("door")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐ(τοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λίβ[α]noun.sg.masc.acc of λίψ ("west")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πή(χεις)noun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμβαδοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐμβαδός (no translation available) δnumeral δ (4) εἰςpreposition εἰς ("into") κλιβάνουnoun.sg.masc.gen of κρίβανος ("covered earthen vessel") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ·punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λο(ιπὰ)adjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰκόπεδαnoun.pl.neut.nom of οἰκόπεδον ("building-site")
15 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ψι]λ̣οι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ψιλοὺς: adjective.pl.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοποι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τόπους: noun.pl.masc.acc of τόπος ("place") ἐνpreposition ἐν ("in") Δι(ος)reference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγά(ληι)adjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀμμω(νιείωι)reference to τὸ Ἀμμωνιεῖον (TM Geo 2769: U04b - Ammonieion) [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") Κεραμείοιςreference to τὰ Κεραμεῖα (TM Geo 1281: U04b - Kerameia - Madou (Nag’ el-Madamud)) ἐχέτωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔχω ("to have") Ἐσθλάδαςnom, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπολλω(νία)nom, person's name, reference to Apollonia alias Senmouthis (TM Per 5256) δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφαὶnoun.pl.fem.nom of ἀδελφή ("sister") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and")
16 [τἆλλα]indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]πάρχοντάparticiple.pl.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") σύμβο(λά)noun.pl.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ταGAP of _ ("the, that") σιτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of σιτικός ("of wheat") [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀργυ(ρικὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἔπιπλαnoun.pl.neut.acc of ἔπιπλα ("movables") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) δότωverb.3.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἐσθλά(δας)nom, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) καὶcoordinator of καί ("and") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Ἀπολλωνίανacc, person's name, reference to Apollonia alias Senmouthis (TM Per 5256) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") κοινὸνadjective.sg.neut.acc.pos of κοινός ("common, shared")
17 [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰκ]οδομὴνnoun.sg.fem.acc of οἰκοδομή ("building")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περιστερῶνοςnoun.sg.masc.gen of περιστερών ("pigeon-house") ἀνηλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνήλωμα ("expense") ε[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀποδεδειγμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἀποδείκνυμι ("appoint") περιστερῶναnoun.sg.masc.acc of περιστερών ("pigeon-house") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπιτελέσωσιverb.3.pl.aor.subj.act of ἐπιτελέω ("finish off") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίαιdat, person's name, reference to Apollonia alias Senmonthis (TM Per 5259) τῆιadverb of τῇ ("here") καὶcoordinator of καί ("and") Σεμμώνθειdat, person's name, reference to Apollonia alias Senmonthis (TM Per 5259)
18 [τῆι]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]μῆιadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γυ(ναικὶ)noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") παραμείνηιverb.3.sg.aor.subj.act of παραμένω ("stay beside or near, last") ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἴκωιnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") ἀνέγκλητοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀνέγκλητος ("blameless") οὖσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") αὐ(τῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) θυγατράσινnoun.pl.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") ἑκάσ(του)indefinite.sg.masc.gen of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κροτῶ(νος)noun.sg.masc.gen of κροτών ("castor oil plant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) χα(λκοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
19 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣ετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4) ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μετρήματαnoun.pl.neut.acc of μέτρημα ("ration") [δότ]ωσανverb.3.pl.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) νεωτέραι<ς>adjective.pl.fem.dat.pos of νεώτερος ("younger, junor")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κοινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιαnumeral ια (11) ·punctuation (not present in the original) δότωσανverb.3.pl.aor.imp.act of δίδωμι ("give") δὲcoordinator of δέ ("but") Ταχράτειdat, person's name, reference to Aphrodisia alias Tachratis (TM Per 6520) εἰςpreposition εἰς ("into") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry")
20 [χαλκο]ῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κοινῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") ·punctuation (not present in the original) ὃσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") φαίνη[ται]verb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]π̣ίκτη(τα)adjective.pl.neut.acc.pos of ἐπίκτητος ("gained besides or in addition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἔχω ("to have") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Σεμμῶνθιςnom, person's name, reference to Apollonia alias Senmonthis (TM Per 5259) ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συνοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of σύνειμι ("come together") Δρύτωνιdat, person's name, reference to Dryton (TM Per 7512) κυριευέτωverb.3.sg.pres.imp.act of κυριεύω ("to be master of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original)
21 [οἱ]article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δʼ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπ]ελεύσοντεςparticiple.pl.fut.act.masc.nom of ἐπελεύω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") τού[των]demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available)
22 [(Ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἕτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣δnumeral μδ (44)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παῦνι θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)