TM 30547
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.3.1072
1 δεκ(απρώτου)adjective.sg.masc.gen.pos of δεκάπρωτος ("eleventh")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διοσκόρ(ου)gen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 280658) γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καρ(ανίδος)reference to Κερανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ὀν(όματος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὡριγένουςgen, person's name, reference to Horigenes (TM Per 280659)
3 Ζωσίμουgen, father's name, reference to Zosimos (TM Per 324278) διὰpreposition διά ("through, because of") Συηρίωνος καὶcoordinator of καί ("and")
4 Ναρμ(ούθεως)reference to Ναρμουθις (TM Geo 1421: 00c - Narmouthis (Medinet Madi)) διὰpreposition διά ("through, because of") δημο(σίων)adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κτ(ηνῶν)noun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Θὼθ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)