TM 39719
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.13044
1 †NA of _ (no translation available) |cop|ϩⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲇⲓⲁⲅⲣⲁ(ⲫⲟⲛ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲡδιάγραφον: NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |cop|ⲛ̣ⲕⲟⲥⲙⲁⲥNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 τῆ(ς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρελθ(ούσης)participle.sg.aor.act.fem.gen of παρέρχομαι ("pass by")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦ϛ⟧NA of _ (6)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εnumeral ε (5) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέμπτη(ς)adjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |cop|ⲟⲩϩⲟ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲟⲩὁλοκόττινος: NA of _ ("no translation available")
3 ⲗⲟⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲟⲩὁλοκόττινος: NA of _ ("no translation available") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρυ(σοῦ)noun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ί)θ(μιον)adjective.sg.neut.acc.pos of ἀρίθμιος ("numerical")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νό(μισμα)noun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") μ(όνον)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) μ(ηνὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τῦ(βι) Μεσ(ορὴ) αnumeral α ("to be moistened")
4 ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) †NA of _ (no translation available) Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 93404)
5 στιχεῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στοιχεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)