TM 397547
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.mich.2.24
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]νNA of _ (no translation available) δεσπότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master") δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) δι’preposition διά ("through, because of") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") και̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σὴ]νadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τιμιότηταnoun.sg.fem.acc of τιμιότης ("dignity"),punctuation (not present in the original) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") καλοκαγαθείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλοκαγαθίαν: noun.sg.fem.acc of καλοκαγαθία (no translation available) ἑκάστοτ̣[ε]adverb of ἑκάστοτε ("each time, on each occasion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]υ̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καταθύμιαadjective.pl.neut.acc.pos of καταθύμιος ("in the mind or thoughts") χαρι̣ούͅ[μενος]participle.sg.pres.mid.masc.nom of χαριούͅννυμι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]α̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μεμνῆσθαιinfinitive.pf.mid of μιμνῄσκω ("remind") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τα̣ῖ̣[ς]article.pl.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σαῖς]adjective.pl.fem.dat.pos of σός ("your")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὐχαῖς]noun.pl.fem.dat of εὐχή ("prayer, vow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---][..]NA of _ (no translation available) ὅπερrelative.sg.neut.nom of ὅσπερ ("the very man who") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄνευpreposition ἄνευ ("without") ὑπομνήσεως̣noun.sg.fem.gen of ὑπόμνησις ("reminding")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) σπουδάσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of σπουδάζω ("to be busy") ἓξnumeral ἕξ ("six") μούλαςnoun.pl.fem.acc of μούλη ("mula, mule, PMag. Lond.") ἐνέγκ[---]NA of _ (no translation available)
8 [---][..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)