TM 4176
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12823_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Ἐφεὶπ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) προσ-noun.sg.neut.nom of προσάγγελμα (""report, declaration"")
2 άγγελμαnoun.sg.neut.nom of προσάγγελμα (""report, declaration"") Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 288819)
3 φυλακίτηιnoun.sg.masc.dat of φυλακίτης ("police official") Ἀθ̣ρί̣βεωςreference to Ἀθριβις (TM Geo 368: 00a - Athribis)
4 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 φυλακίταιςnoun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official").punctuation (not present in the original) ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
6 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρεί-reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
7 αιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ἐλθοντινὲς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθόντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come") indefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") εἰςpreposition εἰς ("into")
8 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρόνnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐξε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξέκοψαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐκκόπτω (""cut out"")
9 κοψα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξέκοψαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐκκόπτω (""cut out"") ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood") μυρίκιναadjective.pl.neut.acc.pos of μυρίκινος ("tamarisk")
10 λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") κnumeral κ ("with snaky locks")
11 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣numeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣numeral π (80)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
sb.16.12823_2
14 Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 288819)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)