| 106216 |
3 - 4 |
[ὑπὸ Μενάνδρου τοῦ Πανταύχου] κλῆρον (read: κλήρου) |
00c - Menandrou tou Pantauchou Kleros (TM Geo 1347) |
'The copy (antigraphon) is appended of the letter from Horos basilkos grammateus about (the) cession (parachoresis) which he states has been made to Dionysios son of Dionysios by Menandros the son of Pantauchos of a kleros near Kerkeosiris' |
| 89396 |
4 |
περὶ Κερκεοσιριν |
00c - Kerkeosiris (TM Geo 1057) |
'The copy (antigraphon) is appended of the letter from Horos basilkos grammateus about (the) cession (parachoresis) which he states has been made to Dionysios son of Dionysios by Menandros the son of Pantauchos of a kleros near Kerkeosiris' |
| 89397 |
11 |
[Μακε]δόνος |
Macedonia - Macedonia (TM Geo 1279) |
'Dionysios the son of Dionysios Makedon' |
| 106217 |
12 [a] |
ὑπὸ Μενάνδρου τ[οῦ Πα]νταύχου κλήρου (read: κλῆρον) |
00c - Menandrou tou Pantauchou Kleros (TM Geo 1347) |
'We have appended a copy (antigraphon) of the petition (hypomnema) which has been presented to us by Dionysios the son of Dionysios Makedon about the kleros of 34 3/32 arourai near Kerkeosiris of the meris of Polemon which he states has been ceded to him by Menandros the son of Pantauchos' |
| 3479 |
12 [b] |
περὶ Κερκεοσιριν |
00c - Kerkeosiris (TM Geo 1057) |
'We have appended a copy (antigraphon) of the petition (hypomnema) which has been presented to us by Dionysios the son of Dionysios Makedon about the kleros of 34 3/32 arourai near Kerkeosiris of the meris of Polemon which he states has been ceded to him by Menandros the son of Pantauchos': official correspondence regarding land ownership 'near Kerkeosiris of the meris of Polemon'. Dionysios requests that land ceded to him be recorded as such in the official registers. Horos basilikos grammateus |
| 89399 |
12 [c] |
τῆς Πολέμωνος μερίδος |
00c - Polemonos Meris (TM Geo 1882) |
'... near Kerkeosiris of the meris of Polemon' |
| 89398 |
16 |
Μακεδόνος |
Macedonia - Macedonia (TM Geo 1279) |
'Dionysios the son of Dionysios Makedon' |
| 106218 |
16 - 17 |
τὸν Μενάνδρ[ο]υ τοῦ Πανταύχου κλῆρον |
00c - Menandrou tou Pantauchou Kleros (TM Geo 1347) |
'As I have been ceded the kleros of Menandros the son of Pantauchos of 34 3/32 arourai near Kerkeosiris of the meris of Polemon, ... |
| 3480 |
17 [a] |
περὶ Κερκεοσιριν |
00c - Kerkeosiris (TM Geo 1057) |
'As I have been ceded the kleros of Menandros the son of Pantauchos of 34 3/32 arourai near Kerkeosiris of the meris of Polemon, ...; official correspondence regarding land ownership in Kerkeosiris. Dionysios requests that land ceded to him be recorded as such in the official registers. Horos basilikos grammateus |
| 89400 |
17 [b] |
τῆς Πολέμωνος μερίδος |
00c - Polemonos Meris (TM Geo 1882) |
'As I have been ceded the kleros of Menandros the son of Pantauchos of 34 3/32 arourai near Kerkeosiris of the meris of Polemon, ... |
| 106219 |
19 |
ἀναγραφόντων τὸν κλῆρον εἰς τὸν Μένανδρον |
00c - Menandrou tou Pantauchou Kleros (TM Geo 1347) |
'but the ones being responsible for the grammateia (sc. the scribes) are ignorant of the transaction which has taken place, and continue to register to kleros to Menandros / under the name of Menandros, ...' |
