| 73135 |
1 |
Ἀφρ̣(ο)δ(ιτώ) |
U10a - Aphrodito (Kom Ishgau) (TM Geo 237) |
'Aphrodito. About materials and provisions for the Klysma, 8th indictio. (In Arabic:) To the lord of Ashqawh to hasten the supplies for Klysma.' |
| 73138 |
2 [a] |
τοῦ Κλ(ύσματος) |
Eastern desert - Klysma (Qulzum) (TM Geo 2794) |
'Aphrodito. About materials and provisions for the Klysma, 8th indictio. (In Arabic:) To the lord of Ashqawh to hasten the supplies for Klysma.' |
| 231162 |
2 [b] |
(Klysma) |
Eastern desert - Klysma (Qulzum) (TM Geo 2794) |
'Aphrodito. About materials and provisions for the Klysma, 8th indictio. (In Arabic:) To the lord of Ashqawh to hasten the supplies for Klysma.' |
| 231163 |
2 [c] |
(Ashqawh) |
U10a - Aphrodito (Kom Ishgau) (TM Geo 237) |
'Aphrodito. About materials and provisions for the Klysma, 8th indictio. (In Arabic:) To the lord of Ashqawh to hasten the supplies for Klysma.' |
| 73136 |
4 |
κώ[μ]ης Ἀφροδιτώ |
U10a - Aphrodito (Kom Ishgau) (TM Geo 237) |
'Basileios administrator (dioiketes) of (the) village of Aphrodito.' |
| 73139 |
6 |
τοῦ Κλύσμα(τος) |
Eastern desert - Klysma (Qulzum) (TM Geo 2794) |
'We have requisitioned from your district various materials for the upkeep and equipment of the ships of the Klysma, and also provisions for the sailors of the ships at the said Klysma' |
| 73134 |
8 |
ἐν τῷ αὐτῷ Κλύσματιʼ |
Eastern desert - Klysma (Qulzum) (TM Geo 2794) |
'We have requisitioned from your district various materials for the upkeep and equipment of the ships of the Klysma, and also provisions for the sailors of the ships at the said Klysma' |
| 73133 |
10 |
τοῦ Τραιανοῦ |
L08 - Traianos Potamos (TM Geo 7695) |
'to dispatch them promptly before the water subsides in the canal of Traianus' |
| 73140 |
19 |
ἕως τοῦ αὐτοῦ Κλύσματος |
Eastern desert - Klysma (Qulzum) (TM Geo 2794) |
'if you fail to send any of the said materials and provisions and the water has subsided, you will have to carry them by road as far as the said Klysma, paying the expense of porterage out of your private substance.' |
| 73137 |
21 |
κώμ(ης) Ἀφ[ροδ(ιτώ)] |
U10a - Aphrodito (Kom Ishgau) (TM Geo 237) |
'Basileios administrator (dioiketes) of (the) village of Aphrodito.' |
| 73141 |
22 |
τοῦ Κλύ(σματος) |
Eastern desert - Klysma (Qulzum) (TM Geo 2794) |
'Concerning the dispatch of the requirements for the Klysma.' |
